1
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
Вы только что услышали
немного слов и музыки

2
00:01:52,487 --> 00:01:54,615
написал
Роджерс и Харт.

3
00:01:54,740 --> 00:01:58,535
Это Метро-Голдвин-Майер.
Звуковая сцена номер один.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,622
В этом фильме Микки Руни
сыграет Ларри Харта,

5
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
или Лоренц Харт,
как читаются листы песен.

6
00:02:05,459 --> 00:02:09,171
А я Ричард Роджерс.

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,964
Если, рассказывая вам
о Ларри,

8
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Я немного говорю
о себе,

9
00:02:14,051 --> 00:02:16,553
это потому что не было
день в моей жизни

10
00:02:16,678 --> 00:02:20,432
в этом не было чего-то
иметь дело с Ларри Хартом.

11
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Я... мне почти жаль это говорить

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,521
не было ничего стандартного
испытания и невзгоды

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,732
вы обычно ожидаете.

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
На самом деле мы были просто
два счастливчика

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,903
который добился успеха в очень молодом возрасте.

16
00:02:33,028 --> 00:02:35,864
С драматической точки зрения,

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
у нас даже не было
преимущество

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
быть очень бедным.

19
00:02:39,201 --> 00:02:42,788
Мы были не очень богаты,
либо.

20
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Когда я впервые встретил Ларри,

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
он уже приобрел
вполне репутация

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
в Колумбийском университете
как поэт и остроумец,

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
и мне было немного страшно.

24
00:02:52,464 --> 00:02:56,218
Так или иначе, однажды Херб Филдс,
наш общий друг,

25
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
который позже написал книги
для некоторых наших шоу,

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
договорился о встрече.

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,515
Это оно?

28
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
Ага.

29
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Может быть, нам стоит прийти
вернусь как-нибудь в другой раз.

30
00:03:03,934 --> 00:03:04,768
Ой, расслабься, ладно?

31
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Да,
но ты думаешь...

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Слушай, ты хочешь сделать шоу
с ним, не так ли?

33
00:03:07,646 --> 00:03:08,438
О, конечно, конечно.

34
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
Хорошо, тогда.
Познакомьтесь с ним,

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
сыграй пару песен,
и ты внутри.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,110
Привет, Херб.

37
00:03:13,235 --> 00:03:14,069
Привет, Ларри.

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
Заходите.
Спасибо.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Ларри, я бы хотел
ты знаком с Диком Роджерсом?

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
ты знаешь, парень
Я рассказывал тебе о.

41
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
О, привет, Дик.
Я много слышал о тебе.

42
00:03:19,991 --> 00:03:20,659
Ты парень
кто пишет музыку, а?

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Ну, я, э--

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Заходите.
Чувствуйте себя как дома.

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
Ты голоден?
Хотите что-нибудь поесть?

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,664
Как насчет орехов?

47
00:03:25,789 --> 00:03:26,665
О, нет, спасибо.

48
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
Яблоки, апельсины?

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Как насчет кусочка
кофейного пирога?

50
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Сэндвич с солониной?
я отправлю

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
и возьми солонину
сэндвич.

52
00:03:31,753 --> 00:03:32,462
Курить? Сигара?
Светлые? Темные?

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
Я никогда ими не пользуюсь.

54
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
А ты, Херб?

55
00:03:35,048 --> 00:03:35,966
О, это верно,
ты не куришь, да?

56
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
Хе-хе. Ну...

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Давай.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Сыграйте что-нибудь.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Вперед, продолжать.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,479
Эй, эй, Херб,
У меня есть для тебя новый стишок.

61
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
Какие рифмы
с Кулиджем?

62
00:04:31,772 --> 00:04:32,647
Кулидж?
Ага.

63
00:04:32,773 --> 00:04:33,648
Ничто не рифмуется
с Кулиджем.

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Хочешь сделать ставку?

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Конечно, скажи это себе...
Кулидж, Кулидж, Кулидж.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,863
Давай, быстро.
О, мне стыдно за тебя.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Когда вы говорите о Кулидже,
он заслуживает хвалебной речи.

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Кулидж, панегирик.

69
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
Это очень хорошо,
Ларри.

70
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
Вот и все.

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Херб, ты читал?
эта статья еще?

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
Это совсем неплохо.
Нет...

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
Ах!

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
Оператор, дай мне
Трафальгар 4599, пожалуйста.

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Привет, Джек?
Это Ларри Харт.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
У тебя это есть?
Книга Гейне уже вышла?

77
00:05:42,551 --> 00:05:46,221
Нет-нет, это не перевод.
Это было более позднее издание.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Да, ты будешь
оглянись вокруг, пожалуйста?

79
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Эй, это неплохо
вообще.

80
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
Привет...

81
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
У вас есть?

82
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
Ой, Джек, ты кукла.

83
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
Да, да, сразу.

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Что он делает сейчас,

85
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
Застрелиться
из пушки?

86
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Скажи, это
довольно сложный

87
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Музыкальная фраза,
не так ли?

88
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Ну, это...

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
Не то чтобы меня это беспокоило,
вы понимаете.

90
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
мне пора идти
возьми книгу.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
Я поговорю с тобой позже.

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Давай, продолжай играть.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Ему это понравилось.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
О, конечно. я мог бы сказать
ему это понравилось.

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Он сделал все
но карточные фокусы.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
Итак, Дик...

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
О, брат,
Я видел все.

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
Здесь я сижу
за этим пианино

99
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
И это...
Этот щелкунчик...

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,096
Я думаю
он всегда такой.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Миссис Харт, как ваши дела?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,182
Привет, Херб.

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,518
Ну, представь меня
этому милому молодому человеку.

104
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
Это Дик Роджерс.

105
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
я очень рад
встретиться с вами, миссис Харт.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,607
Это ты играл
песни?

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Да.

108
00:06:39,941 --> 00:06:40,859
Ты их написал?

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Ну, конечно.
Он настоящий композитор.

110
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
Разве это не приятно?

111
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Знаешь что-нибудь?

112
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
мне нравятся твои песни

113
00:06:49,200 --> 00:06:51,036
и твоя игра
очень сильно.

114
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Ну, спасибо,
Миссис Харт.

115
00:06:53,455 --> 00:06:55,373
Вот что я
здесь стоишь?

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Перекусить.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
В течение довольно долгого времени,

118
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
Я не слышал от Ларри,
и оно начало выглядеть

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Как будто ни то, ни другое
мои мелодии и я

120
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
нанес большой удар
с мистером Хартом.

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Я застрял с этим,

122
00:07:09,012 --> 00:07:11,222
но поверь мне,
мелодия без текста

123
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
это очень одинокая вещь.

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
Привет.

125
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
О, привет, Херб.

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,693
Ага?

127
00:07:23,818 --> 00:07:24,653
Что?

128
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
Да, да,
ты меня услышал.

129
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
Он без ума от
песни.

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Да, он сумасшедший,
все в порядке.

131
00:07:29,199 --> 00:07:31,076
Нет, нет,
не просто сумасшедший.

132
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
Он без ума от
музыка.

133
00:07:32,535 --> 00:07:34,746
Я не слышал от него
через 2 недели.

134
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
Он написал текст.

135
00:07:36,081 --> 00:07:36,998
Лирика?

136
00:07:37,123 --> 00:07:37,958
Лирика.

137
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Знаешь, слова.

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
Будь там в 5:30
острый.

139
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
И не опаздывай,
пожалуйста, ок?

140
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
Отлично. До свидания.

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
5:30 пришло, 5:30 ушло...

142
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
И я получил свой
первое знакомство

143
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
чему-то, что я вскоре узнал
Я мог рассчитывать на...

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,768
Бизнес
«жду Ларри».

145
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
Теперь не волнуйся,
он будет здесь.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Так он был сумасшедшим
об этом, да?

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Я говорю вам,
парень позвонил мне

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
и он прыгал
через телефон.

149
00:08:05,193 --> 00:08:06,403
Привет, Херб.

150
00:08:11,032 --> 00:08:13,702
Мама! Мама! Мэри!

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Херб, ты видел
Сентябрьский номер <i>Vanity Fair?</i>

152
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
Что?

153
00:08:16,788 --> 00:08:17,747
Нет, я могу тебе сказать
не видел этого.

154
00:08:17,872 --> 00:08:18,832
Что это, дорогая?

155
00:08:18,957 --> 00:08:19,708
Мама, ты видела
сентябрьский номер

156
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
<i>из Vanity Fair?</i>

157
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Нет, у меня нет.

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,253
Мэри, что у тебя?
покончено с этим?

159
00:08:23,378 --> 00:08:24,587
Ты знаешь, я не читаю
все это, мистер Ларри.

160
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Можем ли мы найти Его, пожалуйста?
Сможем ли мы его найти?

161
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Становится так, что ты не можешь найти
в этом доме больше ничего.

162
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Привет, Дик.

163
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
О, привет, Ларри.

164
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Сыграй это первым делом
для меня, ладно?

165
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
Какая вещь?

166
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
♪ Да да да да
Ба ба бум ба ба... ♪

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Знаешь. Эй,
У меня есть для тебя новый стишок.

168
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
Ага?

169
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Ага. Какие рифмы
с гобеленом?

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Половина третьего.
Гобелен?

171
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Пожалуйста.

172
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
Я нашел это в
ваша комната, мистер Ларри.

173
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
О, хорошо.

174
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
О, ты замечательный.
ты кукла.

175
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Слушай, принеси мне что-нибудь
поесть, ладно?

176
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Уже близко время ужина.

177
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Есть немного к-ноквурста
и салями

178
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
в пакетах есть.
Отрежьте немного, пожалуйста.

179
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
Ах, вот мы и здесь.

180
00:08:52,991 --> 00:08:54,659
Вот мы и здесь.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Вот и все.

182
00:08:57,829 --> 00:08:58,955
Вот и вы.

183
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
<i>Манхэттен.</i>

184
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
<i>Вы «Я, Манхэттен»?</i>

185
00:09:03,877 --> 00:09:04,961
<Я> Манхэттен? Да,
да, мне нравится Манхэттен.</i>

186
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
<i>Манхэттен.</i>

187
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
♪ У нас есть Манхэттен ♪

188
00:09:09,215 --> 00:09:12,427
♪ Бронкс
И Стейтен-Айленд тоже ♪

189
00:09:12,552 --> 00:09:16,389
♪ Это прекрасно
Прохожу ♪

190
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
♪ 200 ♪

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Остальное вы знаете.
Давай, играй, Дик.

192
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
♪ Летние путешествия на Ниагару
И в другие места ♪

193
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
♪ Усугубить все наши заботы ♪

194
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
♪ Мы сэкономим на тарифах ♪

195
00:09:32,113 --> 00:09:36,242
♪ У меня уютная маленькая квартирка в Что
известен как старый Манхэттен ♪

196
00:09:36,367 --> 00:09:40,121
♪ Мы остепенимся ♪

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
♪ Прямо здесь, в городе ♪

198
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
♪ У нас будет Манхэттен ♪

199
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
♪ Бронкс
И Стейтен-Айленд тоже ♪

200
00:09:49,672 --> 00:09:54,135
♪ Это прекрасно
Прохожу ♪

201
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
♪ 200 ♪

202
00:09:58,765 --> 00:10:01,017
♪ Это очень необычно ♪

203
00:10:01,142 --> 00:10:04,729
♪ На старой Деланси-стрит,
Знаешь ♪

204
00:10:04,854 --> 00:10:08,525
♪ Метро нас так очаровывает ♪

205
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
♪ Когда дует приятный ветерок ♪

206
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
♪ Туда-сюда ♪

207
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
♪ И скажи мне, на какой улице
Сравнивается с Мотт Стрит ♪

208
00:10:17,367 --> 00:10:19,702
♪ В июле ♪

209
00:10:19,828 --> 00:10:27,585
♪ Сладкие тележки
Мягко скользя мимо ♪

210
00:10:27,710 --> 00:10:31,756
♪ Великий большой город
Замечательная игрушка ♪

211
00:10:31,881 --> 00:10:37,679
♪ Только что сделал
Для девочки и мальчика ♪

212
00:10:37,804 --> 00:10:44,936
♪ Мы превратим Манхэттен
На остров радости ♪

213
00:10:51,109 --> 00:10:56,030
♪ Я бы хотел отправиться в плавание
В заливе Ямайка с тобой ♪

214
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
♪ И прекрасные озера Канарси ♪

215
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
♪ Посмотрим ♪

216
00:11:02,912 --> 00:11:09,419
♪ Гламур города
Никогда не испортишь ♪

217
00:11:09,544 --> 00:11:16,092
♪ Мечты о
Мальчик и гойл ♪

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,972
♪ Мы превратим Манхэттен ♪

219
00:11:21,097 --> 00:11:27,770
♪ На остров радости ♪

220
00:11:27,896 --> 00:11:28,771
Ну, это приятно,

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
но немного не так
проторенная дорога.

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Мне жаль.
Э--

223
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Но когда ты едешь

224
00:11:33,943 --> 00:11:35,278
гребень молодости,

225
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
тебя нелегко расстроить,
даже по отбоям.

226
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
Ларри, в частности
был неутомим,

227
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
и его энтузиазм
был безграничным.

228
00:11:42,118 --> 00:11:45,330
Это своего рода суматоха
сочиняю, пою, демонстрирую

229
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
продолжалось 2 года,

230
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
Но ничего не произошло.

231
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Они все думали, что эти песни
свежий, необычный, интересный,

232
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
но их никто не купил.

233
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
И через некоторое время
это становится монотонным.

234
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
Через 2 года,
это может привести к отчаянию.

235
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
Наконец, когда я почувствовал
Я не мог больше этого терпеть,

236
00:12:02,180 --> 00:12:04,682
у меня был разговор
с моим отцом.

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Могу я помочь, Ричард?

238
00:12:08,937 --> 00:12:10,688
Что бы ты сказал
Если бы я сказал тебе

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
я сдавался
быть композитором?

240
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Я бы сказал, все в порядке

241
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
если бы я мог думать
по уважительной причине,

242
00:12:15,109 --> 00:12:17,070
но просто навскидку,
Я не могу придумать ни одного.

243
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
Ну, я дам тебе один...
Ничего не происходит.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,450
2 года, почти 3,
и я нигде.

245
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
Где ты хочешь
быть?

246
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
О, какой смысл
шутишь, пап?

247
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Вы несли
груз слишком длинный--

248
00:12:28,873 --> 00:12:31,084
Колледж, академия
музыки, а теперь и это.

249
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Месяцы и месяцы
вышибаем нам мозги,

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
и никого это не волнует.

251
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
Я думаю, ты написал
много хороших вещей.

252
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
Конечно. И они
даже не могу достать меня

253
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
чашка кофе.

254
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
Ну, Ричард,
кофе придет.

255
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Может быть, вам придется
прокипятите еще немного.

256
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
Нет, это бесполезно.

257
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
Я собираюсь заняться бизнесом.

258
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
Бизнес? Что делать?

259
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Продам детскую одежду.

260
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
Как вам удалось выбрать
это, эээ... это призвание?

261
00:12:55,233 --> 00:12:56,317
Ну, мой друг

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
предложил мне 50 долларов в неделю
начать.

263
00:12:58,569 --> 00:13:01,364
Ну... я никогда не знал тебя
были так заинтересованы

264
00:13:01,489 --> 00:13:03,116
получать 50 долларов в неделю.

265
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Э, тебе нужно 50 долларов?

266
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Что мне нужно
это самоуважение.

267
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Ты кажешься отчаянным.

268
00:13:09,414 --> 00:13:10,456
Оу, ну и дела, Папа,

269
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
Это не только
жить за счет тебя,

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,877
но я получаю так
Я завидую всем...

271
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
счетчик,
водитель такси,

272
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
чистильщик обуви...

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
Любой, кто может
заработать что угодно.

274
00:13:21,092 --> 00:13:25,179
Ричард, я прошел
4 года обучения в колледже,

275
00:13:25,305 --> 00:13:26,472
2 года медицинского училища,

276
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
интернирован для
еще 2 года,

277
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
и почти
в тот раз,

278
00:13:29,892 --> 00:13:31,311
я был в том же месте

279
00:13:31,436 --> 00:13:33,062
как любой ребенок, уходящий
гимназия,

280
00:13:33,187 --> 00:13:36,649
за исключением того, что у меня было небольшое
добавленный недостаток--

281
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
я тоже была влюблена
с твоей матерью.

282
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Поэтому я могу только
скажу тебе, сынок,

283
00:13:41,362 --> 00:13:44,157
просто продолжай писать
эти хорошие песни.

284
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
Работайте с Ларри.

285
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Мечтайте немного дольше

286
00:13:47,076 --> 00:13:48,411
и работать
немного сложнее.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
Будьте немного терпеливы.

288
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
Нет, это бесполезно, пап.

289
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Я принял решение.

290
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
Ну,
нет ничего лучше для мужчины

291
00:13:56,878 --> 00:13:59,839
чем наконец узнать
именно то, что он хочет сделать.

292
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
Так что я думаю, это
так, как должно быть.

293
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
Надеюсь, ты не думаешь, что я
убегаю от тебя, Ларри.

294
00:14:06,679 --> 00:14:08,056
Не глупи.

295
00:14:08,181 --> 00:14:10,558
Конечно, это вполне
переход от музыкальной комедии,

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,144
Но я думаю, что бизнес по производству подгузников
это хороший бизнес.

297
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Хотите что-нибудь поесть?
что-нибудь выпить? Сигара?

298
00:14:15,396 --> 00:14:16,314
Нет.

299
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
О, верно,
ты не куришь.

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
Давайте устроим вечеринку.
Хотите устроить вечеринку?

301
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
Это повод.

302
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
Может оказаться величайшим
вечеринка, которая у нас когда-либо была.

303
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
Прощальная вечеринка...

304
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Прощай
маэстро музыки

305
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
и добро пожаловать в магнат
детской одежды, да?

306
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
Давай, сейчас!

307
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Горячий кофе!
Горячий кофе на подходе!

308
00:14:43,007 --> 00:14:45,093
Гарри, а ты?
Немного кофе, мальчик?

309
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Эй, Ларри, я возьму
еще немного кофе.

310
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Нет, это остановит рост
ваш рост.

311
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Нет, извини,
ты не собираешься.

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,140
Вы не получаете кофе.

313
00:14:51,265 --> 00:14:52,141
Добрый вечер,
Мистер Эдди.

314
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
Привет, Мэри.
Как вы?

315
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Мисс Грант,
Мисс Макнил.

316
00:14:54,727 --> 00:14:56,354
Привет. Могу ли я взять
твои обертывания?

317
00:14:56,479 --> 00:14:58,439
Эй, вечеринка!

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,483
О, мистер Эдди!

319
00:15:00,608 --> 00:15:01,484
Привет!

320
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
Привет!
Эй, привет, детка!

321
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Где ты был?

322
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
Прослушивание. Тяжелый год
для певцов, знаете ли.

323
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
Это тяжело
год, период.

324
00:15:08,157 --> 00:15:10,493
Или, ну,
а может и нет.

325
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Будет ли у вас
немного кофе?

326
00:15:12,578 --> 00:15:13,496
Спасибо.

327
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Давайте предположим
это для тебя.

328
00:15:15,039 --> 00:15:16,040
Смотри, это
мой дом.

329
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Разве я не доберусь до
встретиться--

330
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
О, конечно, конечно.

331
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
Каждый получает
встретиться со всеми.

332
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
Дамы и господа,

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
Я хочу, чтобы ты встретился
два моих протеже...

334
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Мисс, эээ, Марго Грант

335
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
и мисс Пегги Макнил.

336
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
Скажи, Херб, ты знаешь
Эдди Андерс, конечно. Хм?

337
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
Конечно. И может
Я говорю, что нет никого

338
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
Я бы предпочел услышать пение.

339
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
Ну а как насчет
песня сейчас? Ха, малыш?

340
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
О, не сейчас.
Позже, возможно.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,105
Чего я действительно хочу

342
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
это для тебя
послушай это.

343
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
Она тоже поет?

344
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
О, что мы
ждем?

345
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Ну и дела, дай мне поймать
мое дыхание.

346
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Чуть позже,
возможно.

347
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
Что это,
певцы хотят спеть чуть позже, может быть?

348
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Иди сюда, милый.
Я хочу поговорить с тобой.

349
00:15:49,449 --> 00:15:51,617
Ты певец,
тоже?

350
00:15:51,742 --> 00:15:53,453
Ну, не совсем.
Я танцую.

351
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
О да, конечно.

352
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Ох, могу я сказать
нет никого

353
00:15:56,497 --> 00:15:58,291
Я лучше потанцую с тобой.

354
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
Э-э-э-э-э-э.

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Э-э-э-э, что?

356
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Этот
это для мальчика.

357
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Расскажи мне все
о себе.

358
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
Ну, есть действительно
особо нечего рассказать.

359
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Тсс!

360
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
Это замечательная песня.

361
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Я... я рад
тебе это нравится.

362
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
я понятия не имел
это было так хорошо

363
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
Когда мы это написали.

364
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
О, ты...

365
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
Ларри Харт. Да,
Я написал слова.

366
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Действительно?

367
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Ты, э-э, ты поешь
для жизни?

368
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Вроде.
Я работаю в кафе.

369
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
Это действительно Speakeasy.

370
00:16:31,574 --> 00:16:32,992
Ты здесь давно?

371
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Нет, мне жарко
из Бостона.

372
00:16:34,869 --> 00:16:36,245
Ты когда-нибудь был
в шоу?

373
00:16:36,370 --> 00:16:37,497
Пара.

374
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Почему? Ты ищешь
для кого-то на шоу?

375
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
Потому что, если ты есть,

376
00:16:40,875 --> 00:16:42,376
эй, позвони мне
В наличии Макнил.

377
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
Нет, дорогая, мы
ищу продюсера.

378
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Знаешь какой-нибудь?

379
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Продюсеры...
Что они собой представляют?

380
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Ха-ха-ха! Ага!

381
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
я никогда не проходил мимо
лифтер.

382
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
Ну,
если кто-то из нас

383
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
когда-нибудь найду продюсера
продюсировать наше шоу,

384
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Держу пари, ты будешь
замечательный в этом.

385
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
Ты имеешь в виду меня?

386
00:17:00,061 --> 00:17:02,188
Держу пари, ты будешь
самое лучшее в этом.

387
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
Потанцуем?

388
00:17:07,360 --> 00:17:09,779
Ага. Конечно.
Ну давай же.

389
00:17:13,950 --> 00:17:16,827
Ты маленький парень,
не так ли?

390
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Но на тебе,
это очень к лицу.

391
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Э-э,
это другая песня

392
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
из
наше неизданное шоу.

393
00:17:24,585 --> 00:17:25,962
Я знаю,
и мне это нравится.

394
00:17:26,087 --> 00:17:26,837
Вы делаете?

395
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
Эдди научил этому
мне.

396
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
Ну что мы
ждем?

397
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
Извините
всего минуту,

398
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Ты, дорогая,
пожалуйста? Спасибо.

399
00:17:33,094 --> 00:17:34,011
Простите меня, Дик.

400
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Все!

401
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Из неизданных произведений
Роджерса и Харта,

402
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Мисс Пегги Макнил уходит.
спеть неизвестную песню

403
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
озаглавленный
<i>Есть небольшой отель.</i>

404
00:17:42,103 --> 00:17:43,729
Мисс Макнил, мистер Роджерс.
Мистер Роджерс, мисс Макнил.

405
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Как дела?
Как дела?

406
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Надеюсь, вам всем это понравится.
Ты в деле, дорогая.

407
00:17:50,861 --> 00:17:55,575
♪ Там небольшая гостиница ♪

408
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
♪ С колодцем желаний ♪

409
00:18:00,079 --> 00:18:04,625
♪ Мне бы хотелось, чтобы мы были там ♪

410
00:18:04,750 --> 00:18:09,338
♪ Вместе ♪

411
00:18:10,715 --> 00:18:15,219
♪ Вот номер для новобрачных ♪

412
00:18:15,344 --> 00:18:19,807
♪ Одна комната,
Яркий и аккуратный ♪

413
00:18:19,932 --> 00:18:24,437
♪ Готово, чтобы мы могли поделиться ♪

414
00:18:24,562 --> 00:18:29,900
♪ Вместе ♪

415
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
♪ Смотрим в окно ♪

416
00:18:33,654 --> 00:18:39,744
♪ Вы можете видеть
Далекий шпиль ♪

417
00:18:39,869 --> 00:18:44,123
♪ Никаких признаков людей ♪

418
00:18:44,248 --> 00:18:49,920
♪ Кому нужны люди? ♪

419
00:18:50,046 --> 00:18:54,467
♪ Когда колокольчик на шпиле ♪

420
00:18:54,592 --> 00:18:59,347
♪ Говорит: спокойной ночи,
Спи спокойно ♪

421
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
♪ Мы поблагодарим маленький отель ♪

422
00:19:03,434 --> 00:19:08,314
♪ Мы проникнем в
Наша маленькая ракушка ♪

423
00:19:08,439 --> 00:19:15,196
♪ И мы скажем спасибо
Маленький отель ♪

424
00:19:15,321 --> 00:19:22,745
♪ Вместе ♪

425
00:19:22,870 --> 00:19:23,788
Как насчет этого,
Трава?

426
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
О, это было здорово.

427
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
У тебя действительно есть
что-то здесь, Эдди.

428
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Ты поешь
очень хорошо, Пегги.

429
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Это ужасно
хорошая песня.

430
00:19:31,754 --> 00:19:32,588
Есть еще один.

431
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
У нас есть миллион
из них.

432
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
Держу пари, ты сможешь
спойте их все.

433
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Разве это не получит
какой-то однообразный,

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
я пою
все эти песни?

435
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
Нет, дорогой.

436
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Не мне,
это не так.

437
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
Пегги...

438
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
Как, э...
Какой у тебя рост?

439
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Я не знаю.
Думаю, около 5 футов 4 дюйма.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Вот что я понял.

441
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
Вот и мы.

442
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
Что это?

443
00:20:03,577 --> 00:20:05,371
я тебя удаляю
для дальнейшего использования.

444
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Это Дик.
Он 6 футов.

445
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
Это Херб.
Это моя мать.

446
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Это немного
девочка по имени Хелен.

447
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
И это
это молочник.

448
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
я не думаю
Я вполне понимаю.

449
00:20:13,129 --> 00:20:15,214
Ты это сделаешь после того, как
знал меня 10 или 15 лет.

450
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Ларри! Ларри!

451
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
Л-Ларри! Дик!

452
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Знаешь, что произошло?
Это самая ужасная вещь!

453
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
Слушай, Дик, Дик...

454
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Только что звонил мистер Кейн.

455
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Господин кто?

456
00:20:24,181 --> 00:20:25,057
Мистер Кейн.
Театральная гильдия!

457
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
Они хотят нас!

458
00:20:26,183 --> 00:20:27,101
Кто хочет нас?

459
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Театральная гильдия.

460
00:20:28,185 --> 00:20:29,103
Они хотят, чтобы мы сделали
шоу--

461
00:20:29,228 --> 00:20:30,146
<i>Веселье Гаррика.</i>

462
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
О да, я слышал
об этом.

463
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Дети надевают
какая-то выгода

464
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
купить гобелены
для нового театра гильдии.

465
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
Но, Дик,
это театральная гильдия!

466
00:20:36,110 --> 00:20:37,153
Но это только
еще одно преимущество.

467
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
Можем ли мы обсудить это?
в любом случае, да?

468
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Смотри, как я меняю магната
детской одежды

469
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
снова стал музыкантом...
Хотите сделать ставку?

470
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
Давай, давай!

471
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
И черт бы его побрал, если бы он этого не сделал.

472
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
Итак, вот оно,
в больших ярких огнях--

473
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
<i>Веселье Гаррика.</i>

474
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
♪ Первого мая ♪

475
00:21:07,600 --> 00:21:10,561
♪ Это волнующий день ♪

476
00:21:10,686 --> 00:21:13,939
♪ Весна пришла,
Так что проваливай свою работу ♪

477
00:21:14,064 --> 00:21:18,152
♪ Выбросьте свою работу ♪

478
00:21:18,277 --> 00:21:21,447
♪ Пришло время доверять ♪

479
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
♪ За твою страсть к путешествиям ♪

480
00:21:25,451 --> 00:21:30,039
♪ В городской пыли
Подожди ♪

481
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
♪ Ты должен ждать? ♪

482
00:21:33,000 --> 00:21:36,921
♪ Подожди ♪

483
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
♪ в горной зелени ♪

484
00:21:39,507 --> 00:21:42,635
♪ Где Бог
Рисует пейзажи ♪

485
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
♪ Всего два сумасшедших человека
Вместе ♪

486
00:21:47,223 --> 00:21:49,558
♪ Пока ты любишь
Твой любовник ♪

487
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
♪ Пусть небо голубое
Будь твоим покрывалом ♪

488
00:21:52,520 --> 00:21:56,357
♪ Когда идет дождь,
Мы не против погоды ♪

489
00:21:56,482 --> 00:21:58,984
♪ И если ты будешь хорош ♪

490
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
♪ Я поищу дрова ♪

491
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
♪ Значит, ты умеешь готовить ♪

492
00:22:04,281 --> 00:22:07,493
♪ Пока я стою и смотрю ♪

493
00:22:07,618 --> 00:22:10,037
♪ Фасоль не может быть острее ♪

494
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
♪ Прием в столовой ♪

495
00:22:12,706 --> 00:22:20,422
♪ Благослови наших
Дом в горной зелени ♪

496
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
♪ Когда мир был молод ♪

497
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
♪ Старый Отец Адам с грехом
Сцепился бы ♪

498
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
♪ Итак, мы имеем право
Всего за одно яблоко ♪

499
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
♪ Я хочу сделать
Яблочное пюре ♪

500
00:22:36,063 --> 00:22:40,526
♪ Под веткой,
Мы извлекаем урок из опыта г-на Омара ♪

501
00:22:40,651 --> 00:22:43,195
♪ Под глазами
Ни папы, ни мамы ♪

502
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
♪ Там, где правит женщина-природа ♪

503
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
♪ И если ты будешь хорош ♪

504
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
♪ Я поищу дрова ♪

505
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
♪ Значит, ты умеешь готовить ♪

506
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
♪ Пока я стою и смотрю ♪

507
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
♪ Фасоль не может быть острее ♪

508
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
♪ Прием в столовой ♪

509
00:23:00,588 --> 00:23:05,551
♪ Благослови наших
Дом в горной зелени ♪

510
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
♪ Простое приготовление
значит ♪

511
00:23:53,474 --> 00:23:55,392
♪ Более чем
Французская кухня ♪

512
00:23:55,517 --> 00:23:57,686
♪ У меня запланирован банкет
Это ♪

513
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
♪ Сэндвичи и фасоль ♪

514
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
♪ Кофе просто
Как здорово ♪

515
00:24:02,733 --> 00:24:04,360
♪ С небольшим количеством песка ♪

516
00:24:04,485 --> 00:24:07,196
♪ Ешьте и вы
Толстей, мальчик ♪

517
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
♪ 'Разумнее, мальчик? ♪

518
00:24:11,867 --> 00:24:16,038
♪ Хороший мальчик ♪

519
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
♪ В горной зелени ♪

520
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
♪ Где Бог
Рисует пейзажи ♪

521
00:24:28,467 --> 00:24:32,680
♪ Всего два сумасшедших человека
Вместе ♪

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,848
♪ Как мы любим изолировать ♪

523
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
♪ Где нет вредителей
Приставают ♪

524
00:24:36,892 --> 00:24:40,104
♪ Нет, дорогая мама.
Держит нас вместе ♪

525
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
♪ Здесь комары ♪

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
♪ Не укушу тебя, дорогая ♪

527
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
♪ Я позволю им ужалить меня ♪

528
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
♪ На пальце ♪

529
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
♪ Мы не смогли найти уборщицу ♪

530
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
♪ Отступление от
Наши старые пейзажи ♪

531
00:24:53,534 --> 00:24:56,286
♪ Чем наш
Дом в горной зелени ♪

532
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
♪ Долой
Городское лизание ♪

533
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
♪ Долой
Горные куры ♪

534
00:24:59,873 --> 00:25:02,084
♪ Долой шум
И беспорядок ♪

535
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
♪ Запей молоком и маслом ♪

536
00:25:04,294 --> 00:25:07,047
♪ Долой жизненные механизмы ♪

537
00:25:07,172 --> 00:25:12,302
♪ Благослови наших
Горная зелень ♪

538
00:25:12,428 --> 00:25:20,019
♪ Дом ♪

539
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
♪ Дом ♪

540
00:25:37,036 --> 00:25:37,828
Привет, Эдди.

541
00:25:37,953 --> 00:25:38,787
Привет, мистер Харт.

542
00:25:38,912 --> 00:25:39,830
Вот твой
утренние газеты--

543
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
по 3 штуки.

544
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Сколько я тебе должен?

545
00:25:42,041 --> 00:25:43,083
Это будет 24 цента
для работ.

546
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
24 цента?
24 цента у меня нет,

547
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
но вот доллар...
Купи себе железную дорогу.

548
00:25:46,295 --> 00:25:47,254
Ну и дела, спасибо!

549
00:25:47,379 --> 00:25:48,589
Все в порядке,
Эдди.

550
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
Эй, мама! Мама!

551
00:25:51,341 --> 00:25:52,760
Бумаги здесь.

552
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
Кофе готов,
Грузовик.

553
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Всего минуту,
будешь, дорогая?

554
00:25:55,888 --> 00:25:56,722
Всего минуту.

555
00:25:56,847 --> 00:25:58,348
Ах, вот оно,
вот оно.

556
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
«Вчера вечером группа
молодые актеры театральной гильдии

557
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
"придумал небольшую рукодельную
ревю под названием «Веселости <i>Гаррика</i>».

558
00:26:03,270 --> 00:26:05,481
«И, к моему крайнему изумлению,
Я обнаружил, что он застрял повсюду

559
00:26:05,606 --> 00:26:08,817
«с талантливой молодежью,
яркие мелодии, искрометные тексты,

560
00:26:08,942 --> 00:26:09,902
и умные эскизы».

561
00:26:10,027 --> 00:26:11,487
Мам, мы в деле!
Мы хит!

562
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Но, естественно, Лорри.

563
00:26:13,822 --> 00:26:14,782
Я получу это.

564
00:26:18,702 --> 00:26:20,037
Доброе утро, Ричард.

565
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
Привет, дорогая!

566
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
Вы слышали
хорошие новости?

567
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Мы хит!
Мы в деле!

568
00:26:24,708 --> 00:26:25,876
Но конечно.

569
00:26:26,001 --> 00:26:27,044
«А если театр
у гильдии есть какие-либо идеи

570
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
"об этом маленьком шоу

571
00:26:28,378 --> 00:26:29,254
"бег только за
несколько выступлений,

572
00:26:29,379 --> 00:26:30,214
им лучше забыть об этом».

573
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Привет. Привет.

574
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
О-о.
Ой-ой, что?

575
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
Музыка.

576
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
А как насчет
музыка?

577
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
Музыка, как здесь сказано,
"свежий и мелодичный

578
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
"и привлекательный,
и эти качества

579
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
"обязаны нести
композитор Ричард Роджерс

580
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
"наверх
в ближайшие годы.

581
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
«Между тем, кстати,

582
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
кто такой
Мистер Ричард Роджерс?»

583
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
г-н Ричард Роджерс
это молодой джентльмен

584
00:26:47,689 --> 00:26:48,899
кто делает мне кофе
остыть.

585
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Сейчас, всего минуту,
Миссис Харт.

586
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
Я хочу доказать
тебе

587
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
что Ларри не
такой же знаменитый.

588
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
Хм?
Тексты песен.

589
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
А как насчет
тексты песен?

590
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
«Стихи светлые,
остроумный и взрослый...

591
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
«И со вкусом.

592
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
«Короче,
они превосходны.

593
00:26:59,034 --> 00:27:00,244
«И это
приятно приветствовать

594
00:27:00,369 --> 00:27:02,871
"новый писатель как одаренный
поскольку он неизвестен...

595
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Ага.
Мистер Лоренц Харт».

596
00:27:04,498 --> 00:27:05,415
Мистер Харт.

597
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Мистер Роджерс.

598
00:27:07,501 --> 00:27:08,669
Я получу это.

599
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Привет, Эдди.
Привет, мама.

600
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
Вы видели
уведомления?

601
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
О, они потрясающие.
Мам, мы молодцы!

602
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Но конечно.

603
00:27:17,553 --> 00:27:18,512
Привет, Дик.
Привет, Ларри.

604
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
Привет, Эдди.

605
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Вы видели
в газете здесь

606
00:27:20,597 --> 00:27:21,431
о Херби Филдсе?

607
00:27:21,557 --> 00:27:22,474
Нет. Что там написано?

608
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
Боже, здесь написано:

609
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
«Оригинальные эскизы
были придуманы

610
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
"молодой человек никто
когда-либо слышал,

611
00:27:26,979 --> 00:27:28,021
Да.
«Герберт Филдс.

612
00:27:28,147 --> 00:27:29,606
«Выдающийся
в умном актерском составе

613
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
"была певица
Эдди Андерс,

614
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
кто будет..."

615
00:27:32,109 --> 00:27:32,943
Эдди Андерс?

616
00:27:33,068 --> 00:27:33,986
Эй, это я!

617
00:27:34,111 --> 00:27:35,028
Поздравляем!

618
00:27:36,113 --> 00:27:37,739
Я понимаю!
Я понимаю!

619
00:27:40,242 --> 00:27:41,201
Доброе утро, Херб.

620
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
О, ты уверен
это доброе утро.

621
00:27:42,452 --> 00:27:43,287
Вы слышали
новости?

622
00:27:43,412 --> 00:27:44,371
Конечно, мы отличники.

623
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Да, это правда,
мы есть.

624
00:27:46,081 --> 00:27:47,040
Привет, ребята.
Привет, Херби!

625
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
Прочитайте
эти записи?

626
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Они самые
сенсационный--

627
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
Да, я их читал.

628
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
Ну, в чем дело?

629
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
Ничего не случилось.
Все в порядке.

630
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Что это такое? Что это такое?
Что это такое?

631
00:27:53,964 --> 00:27:54,715
Джеймс Келли. Он хочет
устроить шоу!

632
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
Что? Без шуток!

633
00:27:56,091 --> 00:27:57,217
Да. я был на ногах
всю ночь с ним.

634
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
Он видел <i>Веселости</i>.
вчера вечером

635
00:27:58,677 --> 00:27:59,428
и он хочет
сделать шоу с нами.

636
00:27:59,553 --> 00:28:00,220
На Бродвее?

637
00:28:00,345 --> 00:28:01,138
Не в Бриджпорте!

638
00:28:01,263 --> 00:28:01,930
Что мы
ждем?

639
00:28:02,055 --> 00:28:03,182
Подождите минуту.

640
00:28:03,307 --> 00:28:04,558
Мама, приготовь завтрак,
пожалуйста, пожалуйста?

641
00:28:04,683 --> 00:28:05,893
Мэри? Мэри, дорогая,
тоже приготовь завтрак.

642
00:28:06,018 --> 00:28:06,852
О, мы начнем
прямо сейчас, ровно в 3 часа.

643
00:28:06,977 --> 00:28:08,187
Да, я готов поспорить.

644
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
Мы уже <i>получили
Моя забавная валентинка</i>

645
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
И ты <i>Ближе.</i>
Который час?

646
00:28:10,939 --> 00:28:11,899
9:30.

647
00:28:12,024 --> 00:28:13,108
9:30. я должен
позвонить по телефону.

648
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
Поговорите сами с собой,
ты будешь?

649
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
Привет, принеси мне Трафальгар
2098, пожалуйста.

650
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
Привет?

651
00:28:23,660 --> 00:28:24,745
Привет. Привет,

652
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
это мой голубоглазый
друг из Бостона?

653
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Это твой красноглазый
друг из Бостона.

654
00:28:29,333 --> 00:28:30,083
Кто это?

655
00:28:30,209 --> 00:28:31,168
Это Ларри.

656
00:28:31,293 --> 00:28:32,544
Ларри Харт, да.

657
00:28:32,669 --> 00:28:33,837
А теперь смотри, не волнуйся,
даже не просыпайся.

658
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Тебе это снится,
только это правда.

659
00:28:35,756 --> 00:28:38,133
Мы продали нашу
музыкальная комедия.

660
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
Ну и дела, Ларри,
это чудесно!

661
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Действительно и правда!

662
00:28:42,554 --> 00:28:44,014
Ты собираешься
быть в нем, слышишь?

663
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Ой!

664
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
увидимся
сегодня вечером в клубе.

665
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
О, и я собираюсь принести
Херб и Дик со мной.

666
00:28:49,686 --> 00:28:52,314
Э-э... И помимо этого,

667
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
Я... я не знаю
ничего нового.

668
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
Спасибо, Ларри.

669
00:28:57,069 --> 00:28:58,028
И, ох, Ларри,

670
00:28:58,153 --> 00:28:59,780
Я хотел бы измерить
ты прямо сейчас.

671
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Держу пари, что ты
действительно выше.

672
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Я знаю, что я есть.

673
00:29:03,909 --> 00:29:04,826
До свидания.

674
00:29:28,725 --> 00:29:29,977
Вот вы где, сэр,

675
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
и если я так скажу
у меня они выглядят нормально.

676
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
Они выглядят
все в порядке, да?

677
00:29:36,358 --> 00:29:37,651
О, да, сэр.

678
00:29:37,776 --> 00:29:39,903
Теперь вставай.

679
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
Давай, иди.

680
00:29:44,825 --> 00:29:47,452
1, 2, 3, 4...

681
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
1,2,3,4,

682
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
Поворот, 2, 3, 4--

683
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
Ох, они...

684
00:29:55,294 --> 00:29:57,546
Чувствую себя хорошо, но я
чувствую себя так, словно я...

685
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Идя вниз по склону,
ты знаешь?

686
00:29:59,506 --> 00:30:00,841
Ну естественно.

687
00:30:00,966 --> 00:30:01,758
Э-э...

688
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
А как насчет
штаны?

689
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
О, да. Понимаете,
Я забыл тебе сказать...

690
00:30:05,846 --> 00:30:07,931
Когда лифты
переместить тебя вверх,

691
00:30:08,056 --> 00:30:10,434
Брюки, скажем так,
двигаться вверх пропорционально.

692
00:30:10,559 --> 00:30:11,727
Хм.

693
00:30:11,852 --> 00:30:13,603
Однако с небольшим
регулировка, эээ...

694
00:30:13,729 --> 00:30:15,522
Небольшая регулировка?

695
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
Ой.

696
00:30:16,773 --> 00:30:17,858
Просто...

697
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
Ух-ух-ух!

698
00:30:19,151 --> 00:30:21,069
Ты полностью
поражение своей цели.

699
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
Мм-хм.

700
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
Ну, они чувствуют
очень удобно,

701
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
Но... Но я понимаю
немного...

702
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
О, да.
В задней части этого.

703
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Какое-то время ты будешь
заметить легкое напряжение

704
00:30:29,578 --> 00:30:30,954
в этих мышцах спины.

705
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Однако спустя некоторое время,
это тоже приспособится.

706
00:30:33,373 --> 00:30:34,249
Мм-хм.
Выглядишь в порядке, да?

707
00:30:34,374 --> 00:30:35,625
О, отлично, сэр.

708
00:30:35,751 --> 00:30:36,835
О, я должен предупредить тебя,

709
00:30:36,960 --> 00:30:38,170
когда ты возьмешь свой
снимать обувь на ночь,

710
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
если вы заметите небольшое
щелканье ушей,

711
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
не позволяйте этому тревожить вас.

712
00:30:46,595 --> 00:30:48,096
Ровно в три часа, да?

713
00:30:48,221 --> 00:30:49,473
Ну,
ты знаешь Ларри.

714
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
Вот это 5:15
и его еще нет.

715
00:31:09,034 --> 00:31:10,160
Привет, детка!

716
00:31:10,285 --> 00:31:11,203
Привет, малыш!

717
00:31:11,328 --> 00:31:13,663
Заметьте что-нибудь
другой?

718
00:31:13,789 --> 00:31:14,915
Посмотрите, ребята.

719
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
Нет. Стрижка?

720
00:31:16,249 --> 00:31:17,125
Побриться?

721
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Хорошо?

722
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Ну и что?
Ну и что?

723
00:31:19,503 --> 00:31:20,420
Обувь. Смотреть.

724
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Туфли?

725
00:31:21,797 --> 00:31:22,756
Конечно, туфли.
На 2 дюйма выше.

726
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
Как насчет этого?

727
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
Выше?
Конечно.

728
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
Ты серьезно?

729
00:31:26,093 --> 00:31:27,511
Конечно... 2 дюйма,
без шуток.

730
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Создан изнутри.
Вы даже не можете этого увидеть.

731
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Тебе следует получить немного
когда-нибудь. Кто-нибудь звонил?

732
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Пегги. Кхм.

733
00:31:31,681 --> 00:31:32,933
Ага? Скажем, у нас есть
пойти в клуб

734
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
и увидимся с ней сегодня вечером.

735
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
И она взволнована
о проведении шоу.

736
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Какое шоу?

737
00:31:37,646 --> 00:31:40,232
Какое шоу? Почему, наш новый
показать, конечно. Ха-ха!

738
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Почему? она хочет
быть в хоре?

739
00:31:41,858 --> 00:31:44,319
Хор? Почему, она
собираюсь выполнить свою роль.

740
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
Вы... Вы оба
она тебе нравится, не так ли?

741
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
<i>О,</i> конечно, но, Ларри, это
это не <i>Веселья Гаррика</i>.

742
00:31:50,033 --> 00:31:51,535
Вы когда-нибудь слышали
Джойс Хармон?

743
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Да, конечно.

744
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
Ну, у мистера Келли она есть.
подписал личный контракт.

745
00:31:54,830 --> 00:31:56,748
Это одна из главных причин
он делает наше шоу--

746
00:31:56,873 --> 00:31:59,918
Потому что она права
для этого.

747
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Ой.

748
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
Почему, Джойс Хармон
величайший певец

749
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
вы когда-либо видели.

750
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Да, я знаю, но... но
ты сказал, что она...

751
00:32:06,091 --> 00:32:07,676
Послушай, Ларри, мы не
продюсирование шоу.

752
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Человек, инвестирующий
столько денег

753
00:32:09,428 --> 00:32:10,554
в паре новых
авторы,

754
00:32:10,679 --> 00:32:11,513
он хочет
некоторая защита.

755
00:32:11,638 --> 00:32:14,141
Ты можешь
поймите это.

756
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Да...

757
00:32:16,726 --> 00:32:18,812
Я могу это понять.

758
00:32:18,937 --> 00:32:21,690
♪ Ох, собрались дикие стада
Где полная луна ♪

759
00:32:21,815 --> 00:32:24,568
♪ Буйволов не так много,
Но много быка ♪

760
00:32:24,693 --> 00:32:26,570
♪ Путь на запад ♪

761
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
♪ На диком, Диком Западе ♪

762
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
♪ Путь на запад
На Вест-Энд-авеню ♪

763
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
♪ Ура-ау, йо! ♪

764
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
Ну...

765
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
Расскажи мне все об этом.

766
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
Напитки за мой счет
сегодня вечером.

767
00:32:46,381 --> 00:32:47,174
Ой.

768
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
Скидка 25%.

769
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Ой.

770
00:32:52,179 --> 00:32:54,556
Теперь вот
на наше шоу.

771
00:32:54,681 --> 00:32:55,432
Пегги...

772
00:32:55,557 --> 00:32:56,766
Что случилось, Ларри?

773
00:32:56,892 --> 00:32:59,019
Ничего страшного
с шоу?

774
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
После того, как я поговорил с тобой
этим утром,

775
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
Я разговаривал с Диком
и Херб,

776
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
и кажется
как будто продюсер

777
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
есть Джойс Хармон
по контракту, и...

778
00:33:05,775 --> 00:33:07,444
Она собирается
сделать свою часть.

779
00:33:07,569 --> 00:33:10,280
Ага. я ужасно
прости, Пегги.

780
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
Это займет
все вышло из загрузки

781
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
делать это шоу--
Для меня, во всяком случае.

782
00:33:14,117 --> 00:33:15,160
Не волнуйся.

783
00:33:15,285 --> 00:33:17,496
Это не так уж и плохо.

784
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
Мне позвонили сегодня днем
из офиса Шуберта.

785
00:33:20,665 --> 00:33:23,168
Они хотят, чтобы я продолжал
дорога с какой-нибудь опереттой.

786
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
Это не самый лучший
часть мира,

787
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
но деньги
довольно хорошо, и...

788
00:33:27,130 --> 00:33:30,967
Думаю, я мог бы использовать
опыт.

789
00:33:31,092 --> 00:33:33,220
Пегги...

790
00:33:33,345 --> 00:33:37,307
Сейчас не время,
но...

791
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
С тех пор, как я увидел тебя...

792
00:33:38,391 --> 00:33:41,102
Ларри, пожалуйста.

793
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
Мы оба немного
сейчас выведен из равновесия,

794
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
и у нас обоих есть
много дел.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
Я знаю, что <i>у меня</i> есть.

796
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
Ну, я пошел
во всяком случае, в записи.

797
00:33:50,445 --> 00:33:53,865
Давай выпьем немного этого
прежде чем оно станет плоским.

798
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
Это была стартовая искра

799
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
это должно было повлиять на все
Ларри Харт когда-либо делал это снова.

800
00:34:06,336 --> 00:34:08,046
Но, честно говоря,
меня больше беспокоило

801
00:34:08,171 --> 00:34:11,299
с нашим новым
музыкальная комедия... И...

802
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
Наша новая ведущая леди.

803
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
♪ Фортуна никогда не улыбается,
Но в моем случае ♪

804
00:34:50,046 --> 00:34:53,883
♪ Это просто смеётся
Прямо мне в лицо ♪

805
00:34:54,009 --> 00:34:57,429
♪ Если бы я посмотрел
Наверное, для подковы ♪

806
00:34:57,554 --> 00:35:02,642
♪ Меня бы это потрясло
Прямо в нос ♪

807
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
♪ Конечно, мне повезет ♪

808
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
♪ Это чисто ♪

809
00:35:07,772 --> 00:35:10,567
♪ Проклятие ♪

810
00:35:10,692 --> 00:35:14,654
♪ Моя удача изменилась,
Получилось ♪

811
00:35:14,779 --> 00:35:17,866
♪ Из гнилых ♪

812
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
♪ Хуже ♪

813
00:35:22,537 --> 00:35:27,042
♪ Где эта радуга
Вы слышали о? ♪

814
00:35:27,167 --> 00:35:31,254
♪ Где эта подкладка?
Они радуются? ♪

815
00:35:31,379 --> 00:35:35,884
♪ Где это любовное гнездышко?
Где любовь – король ♪

816
00:35:36,009 --> 00:35:40,388
♪ Когда-нибудь? ♪

817
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
♪ Где эта синяя комната?
О чем они поют? ♪

818
00:35:44,476 --> 00:35:49,022
♪ Где этот солнечный свет?
Они мечутся? 7 долларов США

819
00:35:49,147 --> 00:35:52,901
♪ Я знаю, что наступит утро ♪

820
00:35:53,026 --> 00:35:57,447
♪ Но простите за мой смех ♪

821
00:35:57,572 --> 00:36:02,077
♪ В каждом сценарии
Вы можете рассчитывать на конец ♪

822
00:36:02,202 --> 00:36:05,747
♪ Там, где влюбленные согласны ♪

823
00:36:05,872 --> 00:36:10,669
♪ Где этот Лотарио?
Где он бродит ♪

824
00:36:10,794 --> 00:36:18,009
♪ Со своим куполом
Вазелином как можно? ♪

825
00:36:18,134 --> 00:36:22,722
♪ Легко видеть,
Хорошо ♪

826
00:36:22,847 --> 00:36:27,852
♪ Всё будет
Будь в порядке ♪

827
00:36:27,977 --> 00:36:34,526
♪ Будь просто денди
Для всех ♪

828
00:36:34,651 --> 00:36:38,571
♪ Но я ♪

829
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
♪ Это легко увидеть, ладно ♪

830
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
♪ Всё будет
всё будет в порядке ♪

831
00:36:49,666 --> 00:36:54,170
♪ Будь просто денди
Для всех, кроме меня ♪

832
00:37:32,417 --> 00:37:36,421
♪ Легко видеть,
Хорошо ♪

833
00:37:36,546 --> 00:37:42,469
♪ Всё будет
Будь в порядке ♪

834
00:37:42,594 --> 00:37:44,888
♪ Будь просто денди ♪

835
00:37:45,013 --> 00:37:48,600
♪ Для всех ♪

836
00:37:48,725 --> 00:37:50,393
♪ И я ♪

837
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
♪ Есть эта синяя комната ♪

838
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
♪ Они поют о ♪

839
00:37:52,812 --> 00:37:53,855
♪ Солнце светит ♪

840
00:37:53,980 --> 00:37:54,898
♪ Ты мечешься ♪

841
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
♪ Вот это любовное гнездышко ♪

842
00:37:56,149 --> 00:37:57,108
♪ Вы слышали о ♪

843
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
♪ Положительный момент ♪

844
00:37:58,359 --> 00:37:59,611
♪ Ты радуешься ♪

845
00:37:59,736 --> 00:38:02,781
♪ Вы можете позволить
Этот дождь пойдет ♪

846
00:38:02,906 --> 00:38:18,129
♪ Потому что у нас есть
Эта радуга сейчас ♪

847
00:38:32,894 --> 00:38:33,770
Кто это?

848
00:38:33,895 --> 00:38:34,979
Это я.

849
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
Ой! Заходите.

850
00:38:37,232 --> 00:38:38,983
Я побежал назад раньше
толпа вошла.

851
00:38:39,108 --> 00:38:39,943
Ну, как это было?

852
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
Ты был всего лишь
сенсационный.

853
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
О, спасибо, Дик,
для всего--

854
00:38:43,321 --> 00:38:45,114
Цветы, ваша помощь,
то, как ты вел себя.

855
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
Пожалуйста.

856
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
Ха-ха.

857
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
Джойс, хочешь?
выйти сегодня вечером,

858
00:38:49,702 --> 00:38:50,662
выпить, может быть?

859
00:38:50,787 --> 00:38:51,871
Ох, Дик, прости,

860
00:38:51,996 --> 00:38:53,206
Но ты знаешь меня
премьеры.

861
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
Я иду прямо домой,
возьми гамбургер,

862
00:38:55,750 --> 00:38:56,668
и залезть в кровать.

863
00:38:56,793 --> 00:38:57,877
Дай мне проверку на дождь,
ты будешь?

864
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Конечно. Как насчет завтра?
Сегодня воскресенье.

865
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
О, это правда.
Я скажу тебе вот что,

866
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
приходи около 4:00

867
00:39:04,342 --> 00:39:05,260
И я сделаю тебя
хорошая чашка чая.

868
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
4:00? Я буду там.

869
00:39:08,888 --> 00:39:10,640
Еще цветы.
Ха-ха.

870
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Дик, они
совершенно красиво.

871
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
Еще раз спасибо.

872
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Там.

873
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Ну... Садись.

874
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Э... Спасибо.

875
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
Хе-хе.

876
00:39:24,946 --> 00:39:27,323
Я ненавижу субботний вечер
отверстия. Не так ли?

877
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
Ага. Ожидание до
Понедельник для уведомлений

878
00:39:29,868 --> 00:39:31,619
это что-то вроде
китайская казнь.

879
00:39:37,917 --> 00:39:40,962
Это что-то
тебя беспокоит, Дик?

880
00:39:41,087 --> 00:39:43,423
<i>Послушай, Джойс...</i>

881
00:39:43,548 --> 00:39:46,217
я не могу этого сказать
так, как я хочу,

882
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Так что я просто скажу это
простой.

883
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
Я влюблен в тебя,

884
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
И я был влюблен
с тобой давно,

885
00:39:51,389 --> 00:39:53,099
и я не знаю
что с этим делать.

886
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
Ты?

887
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
Ты серьезно?

888
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
Я хотел бы жениться на тебе.

889
00:39:59,480 --> 00:40:02,942
Ну, я думаю, это все
есть к этому.

890
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
Дик... Иди сюда.

891
00:40:07,947 --> 00:40:10,742
я не могу тебе сказать
как это было мило...

892
00:40:10,867 --> 00:40:12,911
Ты говоришь мне
именно так.

893
00:40:13,036 --> 00:40:15,622
Ты один из самых хороших
люди, которых я когда-либо знал,

894
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
Но как приятно это слышать,
это просто не имеет смысла.

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
Но почему это
должен иметь смысл?

896
00:40:21,628 --> 00:40:25,089
Потому что... Быть влюбленным
это больше, чем просто сказать это

897
00:40:25,214 --> 00:40:28,176
или желание быть
или думаешь, что ты есть.

898
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
И ты влюблен
со мной невозможно.

899
00:40:30,136 --> 00:40:31,471
Поверьте мне, это так.

900
00:40:31,596 --> 00:40:32,847
Почему?

901
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
Ох, ну... Математика.

902
00:40:35,308 --> 00:40:37,602
Мне 33, тебе 23.

903
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
Какая разница
это делает?

904
00:40:39,479 --> 00:40:40,730
Дик...

905
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
Когда женщине 33,

906
00:40:42,357 --> 00:40:43,524
день - это разница,

907
00:40:43,650 --> 00:40:45,818
разница в неделю,
разница в месяц.

908
00:40:45,944 --> 00:40:49,447
10 лет--
Это век.

909
00:40:51,699 --> 00:40:53,326
Ну, я...

910
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Я думаю, это все.

911
00:40:56,162 --> 00:40:57,956
Как бы ты хотел
твой чай--

912
00:40:58,081 --> 00:40:59,958
С или без
сахар?

913
00:41:00,083 --> 00:41:03,795
Два комочка - это нормально
для меня.

914
00:41:03,920 --> 00:41:05,171
Сахар или нет,

915
00:41:05,296 --> 00:41:06,756
Я был очень
горький молодой человек.

916
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
Девушка моей мечты
не любил меня,

917
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
и весь мир
было грустно и тоскливо.

918
00:41:11,135 --> 00:41:12,303
В чёрном отчаянии,

919
00:41:12,428 --> 00:41:14,222
Я решил сделать
что каждый молодой человек

920
00:41:14,347 --> 00:41:15,306
с разбитым сердцем делает.

921
00:41:15,431 --> 00:41:18,017
Я решил пойти
в кино.

922
00:41:18,142 --> 00:41:19,268
Но я был не в настроении
быть одному,

923
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
и так,
в поисках компании,

924
00:41:21,020 --> 00:41:24,774
я зашел на
старый друг Бен Файнер.

925
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
Привет, Дороти.
Бен дома?

926
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Нет, но зайди.

927
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
Спасибо.

928
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
Мне жаль.
Бен вышел.

929
00:41:33,908 --> 00:41:35,118
Скажи...

930
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
Когда ты получил
так... Большой?

931
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
О, я не знаю.
Просто в последнее время, я думаю.

932
00:41:39,914 --> 00:41:41,040
Ну, я подумал, может быть

933
00:41:41,165 --> 00:41:42,333
Бен хотел бы увидеть
фильм или что-то в этом роде.

934
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
Ну, я не знаю
когда он вернется.

935
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Хорошо,
это не имеет значения.

936
00:41:45,586 --> 00:41:47,005
Ты был в отъезде
в школе, не так ли?

937
00:41:47,130 --> 00:41:49,882
Мм-хм. Пришёл посмотреть
твое вчерашнее шоу.

938
00:41:50,008 --> 00:41:50,967
Действительно?

939
00:41:51,092 --> 00:41:51,926
Мм-хм.
Очень понравилось.

940
00:41:52,051 --> 00:41:52,969
Спасибо.

941
00:41:53,094 --> 00:41:54,012
Я видел все ваши шоу.

942
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Они оба?

943
00:41:55,138 --> 00:41:56,431
Мм-хм.

944
00:41:56,556 --> 00:41:58,975
Ой, извини.
Ты не сядешь?

945
00:41:59,100 --> 00:42:00,810
Я просто заваривал чай.
Хотите немного?

946
00:42:00,935 --> 00:42:02,562
Ох... Нет, спасибо.

947
00:42:02,687 --> 00:42:04,022
Я сегодня пила чай.

948
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Как ребята?

949
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
О, хорошо.
Они скоро будут.

950
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
Ну, пожалуй, я пойду
сам в фильм.

951
00:42:09,610 --> 00:42:11,779
Говорят, это хорошо
картинка-<i>- Камилла.</i>

952
00:42:11,904 --> 00:42:12,864
Вы это видели?

953
00:42:12,989 --> 00:42:15,366
Нет, у меня нет,
но я собираюсь.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
Ну, скажи Бену
позвонить мне.

955
00:42:17,035 --> 00:42:18,911
Все в порядке.

956
00:42:19,037 --> 00:42:20,455
О, скажем, Дороти,

957
00:42:20,580 --> 00:42:22,457
ты не хотел бы видеть
фильм со мной?

958
00:42:22,582 --> 00:42:24,125
О, ну, спасибо,
но боюсь, что нет.

959
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Почему нет?

960
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
Ну... Видите ли, я...

961
00:42:27,420 --> 00:42:29,464
Ну, я никогда не выхожу
с...

962
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
Пожилые мужчины.

963
00:42:30,715 --> 00:42:31,799
С чем?

964
00:42:31,924 --> 00:42:33,134
Ну, ты знаешь
что я имею в виду.

965
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
Все друзья Бена
типа...

966
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
Типа...
Старики, да?

967
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Ну, я уверен
вы понимаете.

968
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
О, конечно.

969
00:42:40,016 --> 00:42:42,977
Я понимаю
отлично.

970
00:42:43,102 --> 00:42:44,479
Спокойной ночи.

971
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Для меня это было по-настоящему черное воскресенье.

972
00:42:48,858 --> 00:42:52,153
Заткнись дважды...
Однажды, потому что я был слишком молод

973
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
и однажды, потому что
Я был слишком стар.

974
00:42:54,864 --> 00:42:57,617
Я представил себя трагически
странствуя по земному шару

975
00:42:57,742 --> 00:43:00,244
до конца моих дней,

976
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
И в моем горе,
я конечно был

977
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
в правильном настроении
увидеть <i>Камилу.</i>

978
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
Но я бы забыл

979
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
что там было
большое сценическое шоу,

980
00:43:32,068 --> 00:43:34,195
все построено вокруг
один из наших номеров.

981
00:43:48,501 --> 00:43:52,046
♪ Помните молодость
'Средь снега и льда ♪

982
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
♪ Кто нес знамя
Со странным устройством-- ♪

983
00:43:55,466 --> 00:43:59,178
♪ Эксельсиор ♪

984
00:43:59,303 --> 00:44:02,765
♪ Этот девиз применим
Тем, кто живет ♪

985
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
♪ В Ричмонд-Хилле
или Нью-Рошель ♪

986
00:44:06,936 --> 00:44:13,985
♪ В Челси
Или в Саттон Плейс ♪

987
00:44:14,110 --> 00:44:17,864
♪ Тебе нужно добраться
Высоты ♪

988
00:44:17,989 --> 00:44:23,202
♪ Чтобы выиграть гонку ♪

989
00:44:23,327 --> 00:44:26,289
♪ Посмотри на красивое яблоко,
Вершина дерева ♪

990
00:44:26,414 --> 00:44:29,417
♪ Чем выше,
Тем слаще он становится ♪

991
00:44:29,542 --> 00:44:32,378
♪ Сбор фруктов,
Ты должен быть ♪

992
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
♪ Встаньте на цыпочки ♪

993
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
♪ Посмотрите на красивый пентхаус,
Верх крыши ♪

994
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
♪ Чем выше,
Более высокая арендная плата идет ♪

995
00:44:41,679 --> 00:44:44,265
♪ Возьми это тесто,
Не будь дураком ♪

996
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
♪ Встаньте на цыпочки ♪

997
00:44:46,309 --> 00:44:49,145
♪ Они карабкаются по облакам ♪

998
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
♪ Чтобы пройти
Авиапочтой ♪

999
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
♪ Танцующие толпы ♪

1000
00:44:54,817 --> 00:44:57,320
♪ Посмотрите на какого-нибудь редкого мужчину ♪

1001
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
♪ Как тот мужчина Астер ♪

1002
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
♪ Посмотрите на прекрасную даму,
Лучший урожай ♪

1003
00:45:01,574 --> 00:45:04,535
♪ Вы хотите знать дорогу
Ветер дует? ♪

1004
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
♪ Тогда, мой мальчик,
Тебе лучше прыгать ♪

1005
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
♪ Встаньте на цыпочки ♪

1006
00:45:09,624 --> 00:45:17,298
♪ Встаньте на цыпочки ♪

1007
00:48:32,660 --> 00:48:35,746
В тот день я был очень одинок.

1008
00:48:35,871 --> 00:48:38,833
Ларри был в гостях у Пегги,
и я надеялся, что дела идут хорошо

1009
00:48:38,958 --> 00:48:40,876
для него намного лучше
чем они имели для меня.

1010
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
Теперь ты действительно
меня окружили.

1011
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
Запертая дверь,
песня Роджерса и Харта...

1012
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Какой следующий поворот
к сюжету?

1013
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
Ну, это не должно
трудно угадать.

1014
00:48:52,096 --> 00:48:53,305
Это любовная сцена.

1015
00:48:53,431 --> 00:48:54,723
Знаешь, где
парень рассказывает девушке

1016
00:48:54,849 --> 00:48:56,100
что она такая
римская свеча,

1017
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
греческий хор,
итальянская гондола?

1018
00:48:57,768 --> 00:48:59,937
Только здесь мы
в Индианаполисе.

1019
00:49:00,062 --> 00:49:01,981
Затем, когда он бежит
нечего сказать,

1020
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
вместо того, чтобы прийти
кстати, он...

1021
00:49:03,816 --> 00:49:06,986
Залезает в карман
и протягивает ей реквизит.

1022
00:49:08,195 --> 00:49:09,780
Ой.

1023
00:49:09,905 --> 00:49:12,950
Давай,
примерьте его на размер.

1024
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Прошу прощения.

1025
00:49:20,416 --> 00:49:22,209
В чем дело,
Пегги?

1026
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
Разве ты не хочешь этого?

1027
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
Конечно, я хочу этого.

1028
00:49:25,421 --> 00:49:27,631
Я очень этого хочу.

1029
00:49:27,756 --> 00:49:28,799
Но я просто не могу.

1030
00:49:28,924 --> 00:49:30,217
Эй, эй, подожди минутку,
ты справишься, Пег?

1031
00:49:30,342 --> 00:49:31,719
Это Ларри Харт.
Запомнить меня?

1032
00:49:31,844 --> 00:49:33,179
Парень, который хочет
выйти за тебя замуж.

1033
00:49:33,304 --> 00:49:34,597
Ларри...

1034
00:49:34,722 --> 00:49:36,348
Вот в чем беда.

1035
00:49:36,474 --> 00:49:38,017
Что?

1036
00:49:38,142 --> 00:49:39,935
Я слишком сильно люблю тебя
чтобы обмануть тебя,

1037
00:49:40,060 --> 00:49:43,272
но я не люблю тебя
достаточно, чтобы жениться на тебе.

1038
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
Немного слишком много,
но не совсем достаточно.

1039
00:49:45,941 --> 00:49:47,818
Пожалуйста, не надо, Ларри.

1040
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
Смотри,
ты большой успех.

1041
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
Ты талантлив,
ты смешной, ты милый,

1042
00:49:51,530 --> 00:49:53,908
И... И есть
так много еще в жизни для тебя.

1043
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
Ничего из этого не кажется
важно для меня сейчас.

1044
00:49:56,410 --> 00:49:58,746
Я только желаю
ты <i>был</i> тем парнем.

1045
00:49:58,871 --> 00:50:00,122
Я ненавижу причинять тебе боль.

1046
00:50:00,247 --> 00:50:02,291
О, это...
Это не твоя вина.

1047
00:50:02,416 --> 00:50:04,376
Это мое.
Это всегда больно

1048
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
Когда ты узнаешь, что у тебя есть
обманывал себя.

1049
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
И в глубине души,
Я всегда знал

1050
00:50:08,797 --> 00:50:10,090
я действительно
был не тот парень.

1051
00:50:10,216 --> 00:50:12,676
я хотел этого
быть тобой... Так много.

1052
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
Я знал.

1053
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
Для меня твое сердце
не стучит,

1054
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
твои звезды не поют,

1055
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
и твой мир
не останавливается.

1056
00:50:19,266 --> 00:50:20,935
Вот почему
Я не тот парень.

1057
00:50:21,060 --> 00:50:22,186
Ларри,
куда ты идешь?

1058
00:50:22,311 --> 00:50:26,065
Кто знает? Дело в том,
идти и идти быстро.

1059
00:51:21,579 --> 00:51:24,540
Лексингтон 5400.

1060
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
Привет, Дик?

1061
00:51:27,751 --> 00:51:30,170
Лорри дома.

1062
00:51:34,675 --> 00:51:36,051
Привет, мистер Харт.

1063
00:51:36,176 --> 00:51:37,094
Привет, Дик.

1064
00:51:37,219 --> 00:51:38,679
Ну...
Что ты скажешь?

1065
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
О, я...
Я... Я в порядке!

1066
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
Скучаю по тебе.

1067
00:51:42,683 --> 00:51:43,892
Где ты был?

1068
00:51:44,018 --> 00:51:45,853
О, пошел в
пара мест

1069
00:51:45,978 --> 00:51:47,855
я всегда хотел
увидеть.

1070
00:51:47,980 --> 00:51:49,732
Ты их видел?
очень хорошо?

1071
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
Да, я...
Я видел их великолепно.

1072
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
Как проходит шоу?

1073
00:51:53,694 --> 00:51:54,612
Распродажа.

1074
00:51:54,737 --> 00:51:55,613
О, это нормально.

1075
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Что-нибудь еще новое?
Что нового?

1076
00:51:57,281 --> 00:51:58,449
О, ничего особенного.

1077
00:51:58,574 --> 00:51:59,908
я дурачился
с мелодией или двумя.

1078
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
Это хорошо.

1079
00:52:01,702 --> 00:52:03,912
Что случилось, Ларри?

1080
00:52:04,788 --> 00:52:06,332
Обычное дело...

1081
00:52:06,457 --> 00:52:09,668
«Песня о любви – это
немного замедляю шоу.

1082
00:52:09,793 --> 00:52:10,961
Я могу что-нибудь сделать?

1083
00:52:11,086 --> 00:52:13,088
Нет, нет, все
было сделано.

1084
00:52:13,213 --> 00:52:15,924
Нет больше песен о любви,
вот и все.

1085
00:52:16,050 --> 00:52:18,260
Нет, только те быстрые,
яркие вещи

1086
00:52:18,385 --> 00:52:19,720
с этого момента,
да? Хм?

1087
00:52:19,845 --> 00:52:21,138
Ларри, я ненавижу
видеть тебя таким.

1088
00:52:21,263 --> 00:52:22,640
Ой, извини. я не сделал
значит заблудиться.

1089
00:52:22,765 --> 00:52:25,017
я не хотел получать
все в шторме.

1090
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Все кончено.

1091
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
Все кончено.

1092
00:52:28,562 --> 00:52:30,689
<i>Окончание войны.</i>

1093
00:52:30,814 --> 00:52:32,107
Лодка уплыла.

1094
00:52:32,232 --> 00:52:33,609
Все кончено.

1095
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Ну, э...

1096
00:52:35,444 --> 00:52:37,196
Что делать... Что делать
мы сделаем следующее, да?

1097
00:52:37,321 --> 00:52:38,530
Вам нравится работать?

1098
00:52:38,656 --> 00:52:40,741
Конечно, конечно... Что угодно!
Сделайте мне предложение.

1099
00:52:40,866 --> 00:52:42,201
У нас есть провод
из Кокрана в Лондоне.

1100
00:52:42,326 --> 00:52:43,243
Ага?

1101
00:52:43,369 --> 00:52:44,328
Он хочет, чтобы мы
чтобы завершить наше шоу.

1102
00:52:44,453 --> 00:52:45,245
<i>Подруга?</i>

1103
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Это верно.
Ой.

1104
00:52:47,498 --> 00:52:48,374
Кокрен, да?

1105
00:52:48,499 --> 00:52:49,583
Сразу.

1106
00:52:49,708 --> 00:52:51,710
О, ну, это...
Это хорошая сделка?

1107
00:52:51,835 --> 00:52:53,212
Угу.

1108
00:52:53,337 --> 00:52:55,547
Э... Что делать
мы думаем об этом?

1109
00:52:55,673 --> 00:52:57,549
Я готов.

1110
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Я с тобой.

1111
00:52:59,802 --> 00:53:01,136
Когда мы плывем?

1112
00:53:03,097 --> 00:53:06,558
«Этот Лондон,
этот центр Британской империи,

1113
00:53:06,684 --> 00:53:08,602
«город традиций»
и истории.

1114
00:53:08,727 --> 00:53:11,313
Это город Шекспира,
это город Чосер..."

1115
00:53:11,438 --> 00:53:12,940
Это город, где
ты не можешь получить хот-дог

1116
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
или газированное мороженое.

1117
00:53:14,650 --> 00:53:15,734
Смотри, ты хочешь
слушать это или нет?

1118
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
Конечно, да.

1119
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
Не обращай внимания
ему. Продолжайте.

1120
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Теперь... Теперь о парламенте.

1121
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
Там говорится:
«Этот впечатляющий памятник

1122
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
«свободным учреждениям

1123
00:53:24,118 --> 00:53:26,829
"занимает 8 акров,
имеет 1100 номеров,

1124
00:53:26,954 --> 00:53:29,289
100 лестниц,
и 2 мили проходов».

1125
00:53:29,415 --> 00:53:31,250
я рад, что нет
надо почистить.

1126
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
«Это мать
парламенты,

1127
00:53:33,168 --> 00:53:34,336
посвященный
справа от..."

1128
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
Дорогой дым!
Это напоминает мне...

1129
00:53:35,921 --> 00:53:38,132
Я забыл написать маме!
Давай, пойдем, Эдди.

1130
00:54:57,544 --> 00:55:02,299
♪ От всех посетителей
И инквизиторы ♪

1131
00:55:02,424 --> 00:55:08,722
♪ Мы сохраним
Наша квартира ♪

1132
00:55:08,847 --> 00:55:11,475
♪ Я не изменюсь
Ваши планы ♪

1133
00:55:11,600 --> 00:55:14,061
♪ Вы устраиваете
Ваши планы ♪

1134
00:55:14,186 --> 00:55:20,108
♪ Именно так
Твое сердце имело в виду ♪

1135
00:55:20,234 --> 00:55:22,820
♪ Здесь мы будем
Мы сами ♪

1136
00:55:22,945 --> 00:55:25,364
♪ А мы посмотрим
Мы сами ♪

1137
00:55:25,489 --> 00:55:33,497
♪ Делаю все дела
Мы строим интриги ♪

1138
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
♪ Вот я и запланировал
Для нас ♪

1139
00:55:36,542 --> 00:55:39,503
♪ Что-то грандиозное
Для нас ♪

1140
00:55:39,628 --> 00:55:49,263
♪ Где никого
Видишь, как мы мечтаем ♪

1141
00:55:49,388 --> 00:55:54,184
♪ У нас будет синяя комната ♪

1142
00:55:54,309 --> 00:55:56,603
♪ Новая комната ♪

1143
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
♪ Двухкомнатный номер ♪

1144
00:55:59,231 --> 00:56:03,986
♪ Где каждый день
Праздник ♪

1145
00:56:04,111 --> 00:56:10,576
♪ Потому что ты
Женат на мне ♪

1146
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
♪ Не похоже на бальный зал ♪

1147
00:56:14,121 --> 00:56:16,832
♪ Маленькая комната ♪

1148
00:56:16,957 --> 00:56:19,334
♪ Прихожая ♪

1149
00:56:19,459 --> 00:56:24,339
♪ Где я могу
Выкури мою трубку ♪

1150
00:56:24,464 --> 00:56:29,845
♪ С твоей маленькой головкой
На коленях ♪

1151
00:56:29,970 --> 00:56:32,389
♪ Мы будем процветать ♪

1152
00:56:32,514 --> 00:56:35,350
♪ Продолжайте жить ♪

1153
00:56:35,475 --> 00:56:41,565
♪ Просто ничего
Но поцелуи ♪

1154
00:56:41,690 --> 00:56:47,029
♪ С мистером
И миссис ♪

1155
00:56:47,154 --> 00:56:53,327
♪ Немного
Синие стулья ♪

1156
00:56:55,203 --> 00:56:59,958
♪ Ты шьёшь своё приданое ♪

1157
00:57:00,083 --> 00:57:06,757
♪ и Робинзон Крузо ♪

1158
00:57:06,882 --> 00:57:16,224
♪ Не так далеко
От мирских забот ♪

1159
00:57:16,350 --> 00:57:20,646
♪ как наша синяя комната ♪

1160
00:57:20,771 --> 00:57:27,819
♪ Далеко наверху ♪

1161
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
♪ Они будут процветать ♪

1162
00:57:31,031 --> 00:57:34,242
♪ Продолжайте жить ♪

1163
00:57:34,368 --> 00:57:39,247
♪ Ничего, кроме поцелуев ♪

1164
00:57:39,373 --> 00:57:44,878
♪ С мистером и миссис ♪

1165
00:57:45,003 --> 00:57:49,466
♪ На маленьких синих стульчиках ♪

1166
00:57:49,591 --> 00:57:54,262
♪ Она наденет
Ее приданое ♪

1167
00:57:54,388 --> 00:57:59,643
♪ И Робинзон Крузо ♪

1168
00:57:59,768 --> 00:58:03,897
♪ Ещё не так далеко ♪

1169
00:58:04,022 --> 00:58:10,988
♪ От мирских забот ♪

1170
00:58:11,113 --> 00:58:15,993
♪ Как наша синяя комната ♪

1171
00:58:16,118 --> 00:58:26,461
♪ Далеко наверху ♪

1172
00:58:26,586 --> 00:58:32,884
♪ Ах ах ах ах ах ах ♪

1173
00:58:36,847 --> 00:58:40,225
«Роджерс и Харт,
<i>Подруга,</i>

1174
00:58:40,350 --> 00:58:42,728
«Лондонский щелчок.

1175
00:58:42,853 --> 00:58:46,231
<i>"R</i> и <i>H</i> отправляются в Нью-Йорк.

1176
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
сделать <i>Коннектикут Янки."</i>

1177
00:58:47,899 --> 00:58:49,234
До свидания,
мир и покой.

1178
00:58:49,359 --> 00:58:50,736
О, хо-хо!

1179
00:58:50,861 --> 00:58:53,321
После всего головокружительного волнения

1180
00:58:53,447 --> 00:58:54,489
нашего первого шоу за рубежом,

1181
00:58:54,614 --> 00:58:56,491
поездка домой
было разочарованием,

1182
00:58:56,616 --> 00:58:59,995
и еще раз,
Ларри стал беспокойным.

1183
00:59:03,331 --> 00:59:04,875
Вот, пожалуйста.

1184
00:59:05,000 --> 00:59:06,293
Привет.

1185
00:59:06,418 --> 00:59:07,794
Я просто подумал
кто был бы великолепен

1186
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
<i>чтобы</i> играть <i>ведущую</i> роль <i>в
Янки из Коннектикута.</i>

1187
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Да? ВОЗ?

1188
00:59:10,756 --> 00:59:14,176
Пегги. Она
как раз для этого.

1189
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Вы действительно так думаете?

1190
00:59:15,886 --> 00:59:17,679
Конечно. Почему бы не
ты ей звонишь?

1191
00:59:17,804 --> 00:59:19,598
Отправляйте на берег.

1192
00:59:19,723 --> 00:59:21,641
Что ты
ждем?

1193
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Привет? Привет?

1194
00:59:27,564 --> 00:59:29,858
Ну,
ты не взволнован?

1195
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
Ой. Хорошо...

1196
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
Завтра утром!

1197
00:59:34,654 --> 00:59:36,865
я встречу тебя
на причале.

1198
00:59:36,990 --> 00:59:38,825
Нет, у тебя будет
быть там.

1199
00:59:38,950 --> 00:59:40,368
Я не буду слушать.

1200
00:59:40,494 --> 00:59:42,079
Увидимся завтра.

1201
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
Теперь не забывай.
До свидания.

1202
00:59:55,425 --> 00:59:57,511
Ты видишь ее?
вообще, Дик?

1203
00:59:57,636 --> 00:59:58,804
Еще нет.

1204
00:59:58,929 --> 01:00:01,014
Привет, Дик!
Дик Роджерс!

1205
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
Привет, Бен!

1206
01:00:02,349 --> 01:00:03,558
Привет, Бен.
Привет, Ларри.

1207
01:00:03,683 --> 01:00:04,810
Рад тебя видеть, мальчик.
Ты просто войдешь?

1208
01:00:04,935 --> 01:00:06,061
Ага.

1209
01:00:06,186 --> 01:00:07,604
Ну и я тоже,
на <i>Роме</i> из Неаполя.

1210
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Простите, ребята?
Я должен найти кого-нибудь.

1211
01:00:08,980 --> 01:00:10,107
я не знал
ты был в Европе.

1212
01:00:10,232 --> 01:00:12,484
Ага-ага. Фактически,
вся семья.

1213
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Рад тебя видеть.
Мистер Файнер.

1214
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Миссис Файнер.

1215
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
Так приятно тебя видеть.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,280
Привет, Дик, как дела?

1217
01:00:17,405 --> 01:00:18,532
Привет, Дороти.
Я не узнал тебя.

1218
01:00:18,657 --> 01:00:19,991
Мистер Файнер, ваш багаж
готово, сэр.

1219
01:00:20,117 --> 01:00:21,201
Спасибо.

1220
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
увидимся
на таможне, Дороти.

1221
01:00:22,285 --> 01:00:23,078
Увидимся позже, Дик.

1222
01:00:23,203 --> 01:00:24,287
Пока, Бен.

1223
01:00:24,412 --> 01:00:25,789
До свидания, Дик.

1224
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
Как бы ты хотел пойти
в кино со мной как-нибудь?

1225
01:00:27,415 --> 01:00:29,876
Я был бы рад спросить моего
мать и отец. До свидания.

1226
01:00:30,001 --> 01:00:31,920
у меня вечеринка по случаю дня рождения
через 3 недели в Тэрритауне.

1227
01:00:32,045 --> 01:00:33,338
Хотели бы вы прийти?

1228
01:00:33,463 --> 01:00:34,339
Сколько лет?

1229
01:00:34,464 --> 01:00:35,173
18.

1230
01:00:35,298 --> 01:00:36,675
Ну и дела, я не знаю.

1231
01:00:36,800 --> 01:00:38,552
18-летние девушки
для меня они довольно старые.

1232
01:00:38,677 --> 01:00:41,138
Но я был бы рад спросить
мои мать и отец.

1233
01:00:41,263 --> 01:00:43,557
Ну, тогда увидимся.

1234
01:00:46,017 --> 01:00:48,270
Телеграмма для мистера Харта!

1235
01:00:48,395 --> 01:00:50,147
Телеграмма для мистера Харта!

1236
01:00:50,272 --> 01:00:51,064
Прямо здесь, парень!

1237
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Мистер Лоренц Харт?

1238
01:00:52,315 --> 01:00:53,108
Да, это так.

1239
01:00:53,233 --> 01:00:54,401
Подпишите здесь, пожалуйста.

1240
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Подождите минуту. Здесь.

1241
01:00:59,531 --> 01:01:01,741
Вот и все.
Спасибо, сэр.

1242
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
Дорогой Ларри,

1243
01:01:07,581 --> 01:01:09,666
Извините, я не смог
встретиться с тобой.

1244
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
Подписал контракт
для картинок.

1245
01:01:11,793 --> 01:01:13,712
Уехал на побережье
сегодня утром.

1246
01:01:13,837 --> 01:01:16,006
Удачи с
твое новое шоу.

1247
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
С любовью, Пегги.

1248
01:01:35,692 --> 01:01:38,069
Будьте уверены
ты загадываешь желание.

1249
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
О, спасибо!

1250
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
С днем ​​рождения, сестренка.

1251
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
О, Бен!

1252
01:01:46,203 --> 01:01:47,454
Хотели бы вы
танцевать?

1253
01:01:47,579 --> 01:01:49,664
Мм-ммм. Я хотел бы
залезть на дерево.

1254
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
Ну, у меня не бывает
чтобы иметь один при себе.

1255
01:01:51,708 --> 01:01:53,210
О, но я знаю.
Ну давай же.

1256
01:01:53,335 --> 01:01:55,420
Итак, мы собираемся
залезть на дерево, да?

1257
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
Какое-нибудь дерево я знаю?

1258
01:01:56,796 --> 01:01:59,341
О, вы увидите.
Следуйте за мной, <i>месье.</i>

1259
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Что это?

1260
01:02:02,260 --> 01:02:03,345
Мое личное дерево.

1261
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
я трачу половину
моя жизнь здесь.

1262
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
На самом деле, это то место, где
Я прячу свои лучшие мечты.

1263
01:02:09,935 --> 01:02:12,062
Хорошо?

1264
01:02:12,187 --> 01:02:13,313
Это замечательно.

1265
01:02:13,438 --> 01:02:14,689
А теперь, мистер Роджерс,

1266
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
Я хотел бы историю
вашей жизни.

1267
01:02:16,107 --> 01:02:17,359
На этой высоте?

1268
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
О, ты можешь пропустить свое детство
и начнем с части

1269
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
где ты влюбился
главная героиня Джойс Хармон.

1270
01:02:21,947 --> 01:02:23,698
Я вижу, ты был
читая мою почту.

1271
01:02:23,823 --> 01:02:25,075
Неужели она действительно
разбить тебе сердце?

1272
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
Держу пари. И я не сделал
смирись с этим ради...

1273
01:02:27,744 --> 01:02:29,287
Ох, полтора часа.

1274
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
Ну, это не
что я слышал.

1275
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
Что ты услышал?

1276
01:02:32,666 --> 01:02:34,251
Я слышал, поэтому
ты поехал в Лондон...

1277
01:02:34,376 --> 01:02:35,543
Забыть ее.

1278
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
у меня будет много
неприятностей с тобой.

1279
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Хорошо,
Я был в нее влюблен,

1280
01:02:39,839 --> 01:02:42,050
И я поехал в Лондон
забыть ее.

1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
Но она очень
замечательная женщина,

1282
01:02:43,969 --> 01:02:46,721
и мы оба должны быть
очень ей благодарен,

1283
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
потому что она спасла меня.

1284
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
Спас тебя?

1285
01:02:49,641 --> 01:02:52,018
Она спасла меня для тебя.

1286
01:02:52,143 --> 01:02:55,230
Ну и дела. Я никогда
думал об этом.

1287
01:02:55,355 --> 01:02:58,233
Напомни мне отправить ей
немного цветов.

1288
01:03:18,795 --> 01:03:19,963
Любое слово
от Ларри?

1289
01:03:20,088 --> 01:03:22,674
Он появится.
Он всегда так делает.

1290
01:03:24,301 --> 01:03:25,802
Что нам делать сейчас?

1291
01:03:25,927 --> 01:03:28,471
Нам нужны дополнительные тексты
для <i>Ты молодец.</i>

1292
01:03:28,596 --> 01:03:30,932
мне лучше пойти
с ними.

1293
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
Привет, Дик.

1294
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
Привет.

1295
01:03:46,698 --> 01:03:48,491
Как дела?

1296
01:03:50,035 --> 01:03:52,120
В чем дело?
Что-то не так?

1297
01:03:54,331 --> 01:03:56,416
Давайте прогуляемся.

1298
01:04:04,716 --> 01:04:06,509
Ну,
где ты был?

1299
01:04:06,634 --> 01:04:09,179
Я... вышел
на побережье.

1300
01:04:09,304 --> 01:04:10,722
О, здорово. И?

1301
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
И ничего.
Она уехала в Мексику.

1302
01:04:12,766 --> 01:04:14,225
Ты имеешь в виду, что ты просто
вышел туда?

1303
01:04:14,351 --> 01:04:17,145
Я телеграфировал ей первым,
но она все равно поехала в Мексику.

1304
01:04:17,270 --> 01:04:19,397
Ну, я не знаю
что тебе сказать, Ларри.

1305
01:04:19,522 --> 01:04:20,607
Нечего рассказывать.

1306
01:04:20,732 --> 01:04:22,400
О да, есть.
Там много.

1307
01:04:22,525 --> 01:04:23,985
А если я этого не сделаю,
кто будет?

1308
01:04:24,110 --> 01:04:25,445
О, я знаю, я знаю.

1309
01:04:25,570 --> 01:04:26,738
О, конечно, ты знаешь,

1310
01:04:26,863 --> 01:04:28,114
Но вот мы здесь
на репетициях,

1311
01:04:28,239 --> 01:04:29,574
вся компания
жду стихов,

1312
01:04:29,699 --> 01:04:31,785
все сходят с ума,
и где ты?

1313
01:04:31,910 --> 01:04:32,869
Я... я знаю.

1314
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Это убийство!

1315
01:04:34,162 --> 01:04:35,538
Ты убиваешь
себя,

1316
01:04:35,663 --> 01:04:36,915
Ваша работа, ребята.

1317
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
Ты должен потянуть
себя вместе.

1318
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Ты не можешь продолжать бежать
по всему миру

1319
01:04:41,127 --> 01:04:42,879
гоняюсь за радугой!

1320
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
Э-э, готов с
это число, Дик.

1321
01:04:44,839 --> 01:04:47,175
Хорошо, Томми.
Я буду тут же.

1322
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
Дик...

1323
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Дик!

1324
01:05:58,121 --> 01:06:01,249
♪ Это не мои глаза
Открыто для просмотра ♪

1325
01:06:01,374 --> 01:06:04,461
♪ здесь, там
Чтобы увидеть тебя ♪

1326
01:06:04,586 --> 01:06:07,922
♪ Не отдам себе
Смело смотрите ♪

1327
01:06:08,047 --> 01:06:10,884
♪ Какая любовь
Не может быть? ♪

1328
01:06:11,009 --> 01:06:13,887
♪ Ах, смотри мой цвет
Бледна для тебя ♪

1329
01:06:14,012 --> 01:06:17,640
♪ Услышьте, как мое сердце терпит неудачу
И для тебя тоже ♪

1330
01:06:17,765 --> 01:06:20,977
♪ у меня есть сладкое
Сказка для тебя ♪

1331
01:06:21,102 --> 01:06:24,397
♪ «Это грустно»
Но это правда ♪

1332
01:06:24,522 --> 01:06:28,818
♪ 'Это ♪

1333
01:06:28,943 --> 01:06:31,488
♪Грустно ♪

1334
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
♪ Но ♪

1335
01:06:35,408 --> 01:06:40,288
♪ Правда ♪

1336
01:06:45,668 --> 01:06:47,629
♪ Твои слова
странно, сэр ♪

1337
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
♪ Мне в уши, сэр ♪

1338
01:06:49,839 --> 01:06:53,134
♪ И все же ты
Дорогой мне, сэр ♪

1339
01:06:53,259 --> 01:06:55,136
♪ Ты мог бы добиться моего расположения ♪

1340
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
♪ О, не мог бы ты
Попробуй, рыцарь? ♪

1341
01:07:00,225 --> 01:07:04,270
♪ Я тоже шепчу,
И мне это тоже нравится ♪

1342
01:07:04,395 --> 01:07:06,689
♪ Больше ты
Я тоже расскажу ♪

1343
01:07:06,814 --> 01:07:09,692
♪ Сэнди, ты денди ♪

1344
01:07:09,817 --> 01:07:12,195
♪ Теперь ты мой рыцарь ♪

1345
01:07:18,159 --> 01:07:20,036
♪ Твои руки
Боевые ♪

1346
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
♪ У тебя есть благодать ♪

1347
01:07:22,330 --> 01:07:26,751
♪ Моя щека частично повреждена
К твоему лицу ♪

1348
01:07:26,876 --> 01:07:30,838
♪ И если устанут твои губы ♪

1349
01:07:30,964 --> 01:07:35,552
♪ Мои
Их место отдыха ♪

1350
01:07:40,807 --> 01:07:42,725
♪ Ты опух ♪

1351
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
♪ Ты остроумный ♪

1352
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
♪ Ты сладкий ♪

1353
01:07:46,229 --> 01:07:47,855
♪ Ты великий ♪

1354
01:07:47,981 --> 01:07:51,109
♪ Ты бы меня красиво поцеловал? ♪

1355
01:07:51,234 --> 01:07:54,279
♪ Ты бы взял меня за руку? ♪

1356
01:07:54,404 --> 01:07:56,948
♪ Оба твоих глаза
Они тоже милые ♪

1357
01:07:57,073 --> 01:08:00,577
♪ Что они со мной делают! ♪

1358
01:08:00,702 --> 01:08:02,287
♪ Услышьте мой крик ♪

1359
01:08:02,412 --> 01:08:07,584
♪ я выбираю сладкое
Лоллерпалузер в тебе! ♪

1360
01:08:07,709 --> 01:08:10,211
♪ Я бы чувствовал себя таким богатым ♪

1361
01:08:10,336 --> 01:08:14,424
♪ В хижине на двоих ♪

1362
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
♪ 2 комнаты и кухня ♪

1363
01:08:17,844 --> 01:08:20,972
♪ Я уверен, что подойдет ♪

1364
01:08:21,097 --> 01:08:23,641
♪ Дай мне хотя бы сюжет ♪

1365
01:08:23,766 --> 01:08:26,519
♪ Не так много земли ♪

1366
01:08:26,644 --> 01:08:27,645
♪ И ♪

1367
01:08:27,770 --> 01:08:29,480
♪ Ты опух ♪

1368
01:08:29,606 --> 01:08:31,190
♪ Ты остроумный ♪

1369
01:08:31,316 --> 01:08:33,192
♪ Ты великий ♪

1370
01:10:12,667 --> 01:10:14,627
♪ Ты опух ♪

1371
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
♪ Ты остроумный ♪

1372
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
♪ Ты сладкий ♪

1373
01:10:18,339 --> 01:10:19,799
♪ Ты красивая ♪

1374
01:10:19,924 --> 01:10:21,551
♪ Ты потрясающий ♪

1375
01:10:21,676 --> 01:10:22,969
♪ Ты сенсационный ♪

1376
01:10:23,094 --> 01:10:23,928
♪ Ты ♪

1377
01:10:24,053 --> 01:10:30,143
♪ Гранд ♪

1378
01:10:57,587 --> 01:11:02,884
♪ С песней
В моем сердце ♪

1379
01:11:03,009 --> 01:11:08,347
♪ Я вижу
Твое очаровательное личико ♪

1380
01:11:08,473 --> 01:11:13,060
♪ Просто песня
В начале ♪

1381
01:11:13,186 --> 01:11:18,274
♪ Но вскоре это стал гимн
К вашей милости ♪

1382
01:11:18,399 --> 01:11:23,029
♪ Но я всегда знал ♪

1383
01:11:23,154 --> 01:11:29,118
♪ Я бы прожил жизнь ♪

1384
01:11:29,243 --> 01:11:31,871
♪ С песней ♪

1385
01:11:31,996 --> 01:11:35,708
♪ В моем сердце ♪

1386
01:11:35,833 --> 01:11:41,714
♪ Для тебя ♪

1387
01:11:44,842 --> 01:11:45,593
Вам это нравится?

1388
01:11:45,718 --> 01:11:46,969
Это прекрасно.

1389
01:11:47,094 --> 01:11:48,930
Сыграй еще раз,
пожалуйста.

1390
01:11:51,182 --> 01:11:52,058
Знаешь, это
что за песня

1391
01:11:52,183 --> 01:11:53,267
это могло бы решить

1392
01:11:53,392 --> 01:11:54,519
каждый
романтические проблемы.

1393
01:11:54,644 --> 01:11:55,853
Теперь представьте...

1394
01:11:55,978 --> 01:11:57,772
2 влюбленных человека,

1395
01:11:57,897 --> 01:12:00,274
и парень
был... Знаешь...

1396
01:12:00,399 --> 01:12:02,693
Один из тех
застенчивые типы.

1397
01:12:02,819 --> 01:12:03,694
Все, что у него есть
сделать это

1398
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
возьми ее послушать
эта песня.

1399
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
Он бы не стал
должен предложить,

1400
01:12:07,406 --> 01:12:08,699
Спроси ее отца...

1401
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
Ничего.

1402
01:12:10,368 --> 01:12:12,161
думаю, я знаю
что ты имеешь в виду.

1403
01:12:12,286 --> 01:12:13,412
Такая песня,

1404
01:12:13,538 --> 01:12:16,040
она может даже закончиться
выйти за него замуж...

1405
01:12:16,165 --> 01:12:17,250
Не могла ли она?

1406
01:12:17,375 --> 01:12:19,627
Мм-хм. Но она бы
должен знать его

1407
01:12:19,752 --> 01:12:21,337
немного
лучше сначала.

1408
01:13:20,688 --> 01:13:24,817
Дамы и господа,
Мисс Лена Хорн.

1409
01:13:33,326 --> 01:13:37,788
♪ Кажется, мы
Стоял и разговаривал ♪

1410
01:13:37,914 --> 01:13:43,544
♪ Как это раньше ♪

1411
01:13:43,669 --> 01:13:49,342
♪ Мы посмотрели друг на друга
Точно так же ♪

1412
01:13:49,467 --> 01:13:54,931
♪ Но я не могу
Помните, где ♪

1413
01:13:55,056 --> 01:13:59,644
♪ Или когда ♪

1414
01:14:01,979 --> 01:14:06,400
♪ Одежда, которую ты носишь ♪

1415
01:14:06,525 --> 01:14:12,323
♪ Одежда, которую ты носила ♪

1416
01:14:12,448 --> 01:14:15,451
♪ Улыбка, которой ты улыбаешься ♪

1417
01:14:15,576 --> 01:14:19,163
♪Тогда ты улыбалась ♪

1418
01:14:19,288 --> 01:14:24,168
♪ Но я не могу вспомнить где ♪

1419
01:14:24,293 --> 01:14:29,507
♪ Или когда ♪

1420
01:14:30,758 --> 01:14:35,888
♪ Некоторые вещи случаются ♪

1421
01:14:36,013 --> 01:14:41,477
♪ Впервые ♪

1422
01:14:42,561 --> 01:14:47,483
♪ Кажется, что-то происходит ♪

1423
01:14:47,608 --> 01:14:52,655
♪ Опять ♪

1424
01:14:54,448 --> 01:14:59,870
♪ Так кажется ♪

1425
01:14:59,996 --> 01:15:05,459
♪ Что мы встречались раньше ♪

1426
01:15:06,627 --> 01:15:12,383
♪ И раньше смеялся ♪

1427
01:15:12,508 --> 01:15:18,431
♪ И любил раньше ♪

1428
01:15:18,556 --> 01:15:23,102
♪ Но кто знает ♪

1429
01:15:23,227 --> 01:15:26,605
♪ Где ♪

1430
01:15:27,815 --> 01:15:29,775
♪ Или ♪

1431
01:15:29,900 --> 01:15:35,698
♪ Когда? ♪

1432
01:15:41,829 --> 01:15:42,747
Довольно совпадение

1433
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
что она случается
петь

1434
01:15:43,998 --> 01:15:45,791
Роджерс и Харт
песня.

1435
01:15:45,916 --> 01:15:47,460
Если ты думаешь
это совпадение,

1436
01:15:47,585 --> 01:15:48,461
подожди, пока не услышишь
следующий номер.

1437
01:15:57,887 --> 01:16:01,182
♪ Я пил и ужинал
на рагу Маллиган ♪

1438
01:16:01,307 --> 01:16:03,601
♪ И никогда не просил индейку ♪

1439
01:16:03,726 --> 01:16:06,353
♪ Пока я ездил автостопом и путешествовал
И тоже разведен ♪

1440
01:16:06,479 --> 01:16:09,231
♪ Из штата Мэн
В Альбукерке ♪

1441
01:16:09,356 --> 01:16:13,277
♪ Увы, я пропустил
Бал изящных искусств ♪

1442
01:16:13,402 --> 01:16:16,614
♪ И что вдвойне печальнее ♪

1443
01:16:16,739 --> 01:16:19,325
♪ Я никогда не был на вечеринке ♪

1444
01:16:19,450 --> 01:16:23,954
♪ Где почтили
Ноэль Каад ♪

1445
01:16:24,080 --> 01:16:29,877
♪ Но социальные круги
Для меня крутиться слишком быстро ♪

1446
01:16:30,002 --> 01:16:33,798
♪ Моя гобогемия
Место, где стоит быть ♪

1447
01:16:36,592 --> 01:16:41,430
♪ Я слишком голоден
На ужин в 8:00 ♪

1448
01:16:41,555 --> 01:16:46,185
♪ Мне нравится театр,
Но никогда не опаздывайте ♪

1449
01:16:46,310 --> 01:16:50,940
♪ Я никогда не беспокоюсь
С людьми, которых я ненавижу ♪

1450
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
♪ Вот почему
Дама - бродяга ♪

1451
01:16:56,028 --> 01:17:00,866
♪ Я не люблю дерьмовые игры
С баронами и графами ♪

1452
01:17:00,991 --> 01:17:05,579
♪ Не поеду в Гарлем
В горностаях и жемчуге ♪

1453
01:17:05,704 --> 01:17:10,292
♪ Не смывайте грязь
С остальными девчонками ♪

1454
01:17:10,417 --> 01:17:13,587
♪ Вот почему
Дама - бродяга ♪

1455
01:17:13,712 --> 01:17:19,718
♪ Мне нравится бесплатность,
Свежий ветер в моих волосах ♪

1456
01:17:19,844 --> 01:17:22,429
♪ Жизнь без забот ♪

1457
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
♪ Я на мели, это нормально ♪

1458
01:17:24,849 --> 01:17:29,395
♪ Ненавижу Калифорнию,
Холодно и сыро ♪

1459
01:17:29,520 --> 01:17:32,273
♪ Вот почему
Дама - бродяга ♪

1460
01:17:41,073 --> 01:17:45,661
♪ Я иду в кони,
Пляж божественный ♪

1461
01:17:45,786 --> 01:17:50,583
♪ Я хожу на игры с мячом,
Трибуны в порядке ♪

1462
01:17:50,708 --> 01:17:55,337
♪ Я получаю колонки
И читай каждую строчку ♪

1463
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
♪ Вот почему
Дама - бродяга ♪

1464
01:18:00,259 --> 01:18:04,889
♪ Мне нравятся боксёры
Когда это не фейк ♪

1465
01:18:05,014 --> 01:18:09,560
♪ Мне нравится гребля
На озере Центрального парка ♪

1466
01:18:09,685 --> 01:18:14,148
♪ Я хожу в оперу
И бодрствуйте ♪

1467
01:18:14,273 --> 01:18:17,860
♪ Вот почему
Дама - бродяга ♪

1468
01:18:17,985 --> 01:18:23,574
♪ Мне нравится зеленая трава
Под моей обувью ♪

1469
01:18:23,699 --> 01:18:26,160
♪ Что я могу потерять? ♪

1470
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
♪ Я плоский, вот и всё ♪

1471
01:18:28,287 --> 01:18:33,459
♪ Я совсем один
Когда я опускаю лампу ♪

1472
01:18:33,584 --> 01:18:37,171
♪ Вот почему эта леди ♪

1473
01:18:40,049 --> 01:18:41,175
♪ Есть ♪

1474
01:18:41,300 --> 01:18:47,181
♪ Бродяга ♪

1475
01:19:06,200 --> 01:19:08,327
Сейчас хорошее время.

1476
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
За что?

1477
01:19:09,703 --> 01:19:12,581
Спросить девушку
выйти замуж за кого-то.

1478
01:19:12,706 --> 01:19:14,708
Ты уверен, что мы
достаточно хорошо знаком?

1479
01:19:14,833 --> 01:19:16,126
Ну, это сложно
ответить на вопрос

1480
01:19:16,252 --> 01:19:17,419
Вот так...

1481
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Если только у тебя нет
только что поцеловали.

1482
01:19:26,553 --> 01:19:28,389
Хм...

1483
01:19:28,514 --> 01:19:29,890
Мы достаточно хорошо
знаком.

1484
01:19:31,517 --> 01:19:32,977
Дик,
как ты думаешь

1485
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Ларри собирается
относишься к нам?

1486
01:19:36,397 --> 01:19:39,441
Это не пойдет
чтобы ему было легко.

1487
01:19:39,566 --> 01:19:42,194
Вот мы здесь,
счастлив, влюблен,

1488
01:19:42,319 --> 01:19:43,696
собираюсь жениться...

1489
01:19:43,821 --> 01:19:46,615
Целое светлое будущее
впереди нас.

1490
01:19:46,740 --> 01:19:48,075
И что у него есть?

1491
01:19:48,200 --> 01:19:49,994
Должен ли я попробовать
поговорить с ним?

1492
01:19:50,119 --> 01:19:51,161
Что бы вы сказали?

1493
01:19:51,287 --> 01:19:52,955
Ну, я не знаю.

1494
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
мне так повезло
в эти дни,

1495
01:19:54,331 --> 01:19:56,333
я мог бы
подумать о чем-нибудь.

1496
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
я ужасно рад

1497
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
ты говорил со мной
выйти за тебя замуж.

1498
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
Я тоже.

1499
01:20:09,263 --> 01:20:10,431
Ну, теперь,

1500
01:20:10,556 --> 01:20:12,349
Что
большой секрет?

1501
01:20:12,474 --> 01:20:14,643
Дик и я
собираюсь жениться.

1502
01:20:14,768 --> 01:20:18,647
Женатый?
Это замечательно!

1503
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
Ой!

1504
01:20:20,733 --> 01:20:21,650
Она собирается
выйти замуж!

1505
01:20:21,775 --> 01:20:24,194
О, поздравляю.
Очень хорошо.

1506
01:20:24,320 --> 01:20:26,030
Да, женат!

1507
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
О, это чудесно!

1508
01:20:28,615 --> 01:20:29,783
Мы с Диком были
вместе так долго,

1509
01:20:29,908 --> 01:20:31,452
мысль о нем
жениться-- это--

1510
01:20:31,577 --> 01:20:32,870
Это немного странно.

1511
01:20:32,995 --> 01:20:33,954
Но ты собираешься
быть очень счастливым,

1512
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
Потому что
он замечательный парень.

1513
01:20:35,205 --> 01:20:36,540
И ты тоже.

1514
01:20:36,665 --> 01:20:38,917
Мне? О, я просто парень
который пишет тексты песен,

1515
01:20:39,043 --> 01:20:40,502
Убегает, прячется,
немного посмеялся,

1516
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
возвращается, и...
Пишет тексты песен.

1517
01:20:43,339 --> 01:20:44,798
Да, я знаю.

1518
01:20:44,923 --> 01:20:47,051
И между ними,
ты влюбляешься.

1519
01:20:47,176 --> 01:20:48,260
Мы не говорим
об этом.

1520
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
О, да, мы делаем.

1521
01:20:49,845 --> 01:20:50,888
Мы счастливы

1522
01:20:51,013 --> 01:20:53,515
не будет так много значить
если ты несчастен.

1523
01:20:53,640 --> 01:20:56,268
Убогий? Мне?
Почему, я-я всегда счастлив.

1524
01:20:56,393 --> 01:20:58,187
Никто не всегда счастлив.

1525
01:20:58,312 --> 01:20:59,229
Хорошо,

1526
01:20:59,355 --> 01:21:01,398
так что я слегка
несчастный.

1527
01:21:01,523 --> 01:21:04,610
Ты женщина, так что, может быть,
ты можешь сказать мне...

1528
01:21:04,735 --> 01:21:05,611
Почему она не могла
любили меня

1529
01:21:05,736 --> 01:21:06,779
совсем немного

1530
01:21:06,904 --> 01:21:09,698
Когда я... Когда
Я так любил ее?

1531
01:21:09,823 --> 01:21:10,908
Может быть, она любила тебя
больше, чем вы думаете.

1532
01:21:11,033 --> 01:21:12,034
Нет-нет, дело не в этом.

1533
01:21:12,159 --> 01:21:13,243
Есть что-то
обо мне--

1534
01:21:13,369 --> 01:21:14,787
Когда мы получим
вплоть до провода--

1535
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
Остановил бы ее.

1536
01:21:16,413 --> 01:21:17,539
Что это такое?
я такой уродливый?

1537
01:21:17,664 --> 01:21:18,624
Я настолько отвратителен?

1538
01:21:18,749 --> 01:21:20,501
О, не говори так
о себе.

1539
01:21:20,626 --> 01:21:24,338
Насколько банальным я могу стать?

1540
01:21:24,463 --> 01:21:25,339
Дик думает, что
ты и он

1541
01:21:25,464 --> 01:21:26,465
должен
пойти на побережье

1542
01:21:26,590 --> 01:21:27,508
сделать несколько фотографий,

1543
01:21:27,633 --> 01:21:29,468
и он боится
ты не хочешь.

1544
01:21:29,593 --> 01:21:30,677
Хотели бы вы
дай мне

1545
01:21:30,803 --> 01:21:31,970
очень приятно
свадебный подарок?

1546
01:21:32,096 --> 01:21:33,639
Конечно, что угодно,
дорогая. Что?

1547
01:21:33,764 --> 01:21:34,848
Ну, после того, как мы поженимся,

1548
01:21:34,973 --> 01:21:36,809
мы хотим, чтобы ты пришел
в Калифорнию с нами

1549
01:21:36,934 --> 01:21:38,102
в наш медовый месяц.

1550
01:21:38,227 --> 01:21:40,020
В свой медовый месяц?

1551
01:21:41,063 --> 01:21:42,606
Ты поговорил со мной
в это.

1552
01:21:42,731 --> 01:21:44,024
Голливуд,
вот я иду!

1553
01:21:47,444 --> 01:21:48,487
Итак, это Голливуд.

1554
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
Нет, Беверли-Хиллз.

1555
01:21:50,531 --> 01:21:51,907
Беверли Хиллз Отель
слева от вас.

1556
01:21:58,372 --> 01:21:59,623
Китайский театр.

1557
01:22:07,047 --> 01:22:08,048
Ну, есть
ничего подобного

1558
01:22:08,173 --> 01:22:09,716
дом с видом.

1559
01:22:09,842 --> 01:22:11,635
Когда мы начнем
принимать кислород?

1560
01:22:11,760 --> 01:22:12,970
Насколько я понимаю,
ты будешь здесь

1561
01:22:13,095 --> 01:22:14,847
довольно долго,
Мистер Харт...

1562
01:22:14,972 --> 01:22:16,598
Только ты
и твоя мать.

1563
01:22:16,723 --> 01:22:18,517
И случайный
друг или два.

1564
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
Ну, тебе понадобится

1565
01:22:19,685 --> 01:22:21,311
хороший,
удобное место--

1566
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
Много конфиденциальности,

1567
01:22:22,729 --> 01:22:25,274
но не слишком
показной.

1568
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
Вот и все.

1569
01:22:35,367 --> 01:22:37,327
Хм.
Хорошее, уютное местечко.

1570
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
Ага.

1571
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
Помещение сдается в аренду

1572
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
с или без
персонал.

1573
01:22:43,500 --> 01:22:44,543
Посмотрим...

1574
01:22:44,668 --> 01:22:47,296
Батлер, домработник,
повар, кондитеры,

1575
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
горничная внизу,
горничная наверху...

1576
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Где колокол?

1577
01:22:51,758 --> 01:22:52,968
О, прямо здесь.

1578
01:22:53,093 --> 01:22:56,889
Садовник, шофер,
лакей, сторож...

1579
01:22:57,014 --> 01:22:58,140
я из Голливуда
Риэлторская компания.

1580
01:22:58,265 --> 01:22:58,974
О да, конечно.

1581
01:22:59,099 --> 01:23:00,017
Заходите, пожалуйста.

1582
01:23:00,142 --> 01:23:00,976
Спасибо.

1583
01:23:01,101 --> 01:23:02,436
Спасибо, сэр,
очень сильно.

1584
01:23:10,861 --> 01:23:13,864
Привет!

1585
01:23:13,989 --> 01:23:15,199
Одна вещь... Парень
никогда не будет одиноким

1586
01:23:15,324 --> 01:23:16,283
в этом месте.

1587
01:23:16,408 --> 01:23:18,243
Ха-ха-ха!

1588
01:23:20,662 --> 01:23:22,956
Исследование есть.

1589
01:23:23,081 --> 01:23:24,458
Это исследование.

1590
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
Музыкальная комната

1591
01:23:25,834 --> 01:23:26,877
есть ли там,

1592
01:23:27,002 --> 01:23:28,754
И столовая

1593
01:23:28,879 --> 01:23:29,922
есть ли.

1594
01:23:30,047 --> 01:23:32,174
Проекционная комната

1595
01:23:32,299 --> 01:23:33,091
есть ли.

1596
01:23:33,217 --> 01:23:34,468
Миниатюрный театр

1597
01:23:34,593 --> 01:23:35,385
есть ли там,

1598
01:23:35,511 --> 01:23:36,887
И
бильярдная комната

1599
01:23:37,012 --> 01:23:38,680
есть ли.

1600
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
Кто построил это место...
Метро-Голдвин-Майер?

1601
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Ха-ха-ха!

1602
01:23:43,310 --> 01:23:46,605
Это...
Это гостиная.

1603
01:23:46,730 --> 01:23:49,399
Да, это, э...
Очень пригодный для жизни.

1604
01:23:49,525 --> 01:23:50,859
Мм-хм.

1605
01:23:50,984 --> 01:23:52,986
Приди и возьми
взгляд снаружи.

1606
01:23:59,326 --> 01:24:01,411
Патио...

1607
01:24:03,747 --> 01:24:04,706
Бассейн...

1608
01:24:04,831 --> 01:24:06,792
Хм? О, да,
бассейн.

1609
01:24:06,917 --> 01:24:10,045
И посмотри
на этом взгляде.

1610
01:24:10,170 --> 01:24:11,713
Довольно полный,
Я бы сказал.

1611
01:24:11,838 --> 01:24:13,298
Да, но что
хорошо это?

1612
01:24:13,423 --> 01:24:14,258
Хм?

1613
01:24:14,383 --> 01:24:15,342
Там нет аэропорта.

1614
01:24:15,467 --> 01:24:16,885
Хо-хо-хо!

1615
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
Нет, но есть
комната для одного.

1616
01:24:18,637 --> 01:24:20,764
Что ж, мистер Харт,
что ты думаешь?

1617
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
Что я думаю?
Я думаю, это сенсация.

1618
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Я возьму это.

1619
01:24:23,767 --> 01:24:24,685
Ну, это нормально.

1620
01:24:24,810 --> 01:24:25,894
Да, любое сходство
между мной

1621
01:24:26,019 --> 01:24:27,104
и парень
в здравом уме

1622
01:24:27,229 --> 01:24:29,022
является чисто случайным.

1623
01:24:35,153 --> 01:24:36,405
«Мистер и миссис Дик Роджерс,

1624
01:24:36,530 --> 01:24:38,907
«Вождь Санта-Фе,
по пути в Лос-Анджелес.

1625
01:24:39,032 --> 01:24:40,200
«Дорогой Дик,
приходи прямо на мою вечеринку.

1626
01:24:40,325 --> 01:24:41,535
«Я арендовал
самая милая маленькая каюта

1627
01:24:41,660 --> 01:24:42,619
"вы когда-нибудь видели.

1628
01:24:42,744 --> 01:24:43,870
«Просто скажи водителю

1629
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
"Вершина Саммит Роуд
на Голливудских холмах.

1630
01:24:45,622 --> 01:24:47,416
«Черный галстук и девушка
предпочтительнее.

1631
01:24:47,541 --> 01:24:48,875
С любовью и поцелуями, Ларри».

1632
01:24:49,001 --> 01:24:50,836
Вот что там написано...
«Вершина Саммит Роуд».

1633
01:25:11,815 --> 01:25:13,025
Там танцы
во внутреннем дворике.

1634
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
Ничего подобного
пробираюсь в город.

1635
01:25:20,324 --> 01:25:21,199
Эй, Дик!
Дик, мальчик!

1636
01:25:21,325 --> 01:25:22,200
Привет, Ларри!

1637
01:25:22,326 --> 01:25:23,076
Как вы?

1638
01:25:23,201 --> 01:25:24,369
Ларри!
Дороти, дорогая...

1639
01:25:24,494 --> 01:25:25,370
Эй, подожди
минутку, приятель.

1640
01:25:25,495 --> 01:25:26,538
Вот и все.

1641
01:25:26,663 --> 01:25:27,581
Эй, что ты думаешь
из всего этого, да?

1642
01:25:27,706 --> 01:25:28,665
О, очень интимно.

1643
01:25:28,790 --> 01:25:29,625
Ну давай же! Пойдем.

1644
01:25:29,750 --> 01:25:30,834
Для чего вечеринка?

1645
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
Что ты имеешь в виду,
«Для чего это?»

1646
01:25:32,085 --> 01:25:32,794
Есть ли
быть причиной?

1647
01:25:32,919 --> 01:25:34,046
Это вечеринка.

1648
01:25:34,171 --> 01:25:35,047
Все в Голливуде
здесь. Ха-ха!

1649
01:25:35,172 --> 01:25:36,048
Похоже, что все

1650
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
к западу от Скалистых гор
здесь.

1651
01:25:37,257 --> 01:25:38,342
Ну,
ты, конечно, доказал

1652
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
что житель Нью-Йорка
может превзойти Голливуд.

1653
01:25:39,926 --> 01:25:42,179
Ха-ха-ха! Давай,
Мама здесь.

1654
01:25:42,304 --> 01:25:43,764
О, у тебя будет
сначала выпить?

1655
01:25:43,889 --> 01:25:45,182
Итак, как насчет этого,
Дороти?

1656
01:25:45,307 --> 01:25:47,142
Как насчет закуски?
Вот они.

1657
01:25:47,267 --> 01:25:48,518
Держите их вокруг,
ты, чувак?

1658
01:25:48,644 --> 01:25:50,562
Вот так.

1659
01:25:50,687 --> 01:25:52,606
Мама! Мама,
посмотри, кто здесь.

1660
01:25:52,731 --> 01:25:53,774
Здравствуйте, миссис Харт.

1661
01:25:53,899 --> 01:25:55,942
Хуй! И Дороти!

1662
01:25:56,068 --> 01:25:58,028
О, это так хорошо
увидеть тебя.

1663
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
О, ты выглядишь
так приятно.

1664
01:25:59,988 --> 01:26:00,864
Почему,
спасибо.

1665
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
Эй, есть
Джуди Гарланд!

1666
01:26:02,532 --> 01:26:03,575
Привет, Джуди!

1667
01:26:05,494 --> 01:26:06,703
Привет, Ларри!

1668
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Джуди, ты знаешь
моя мама, конечно,

1669
01:26:09,831 --> 01:26:10,999
и Дик
и Дороти Роджерс.

1670
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Привет, Джуди.
Привет.

1671
01:26:12,417 --> 01:26:13,460
Это замечательно
вечеринка.

1672
01:26:13,585 --> 01:26:15,295
Я рад,
но извините.

1673
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
я должен сохранить
клиенты довольны.

1674
01:26:16,838 --> 01:26:18,006
Ты идешь, Ларри?

1675
01:26:18,131 --> 01:26:20,050
Иду, мама.
О, это все, что мне нужно.

1676
01:26:20,175 --> 01:26:21,176
Заботиться.
Я скоро вернусь.

1677
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
Всегда в действии.
Ага.

1678
01:26:22,969 --> 01:26:23,845
Скажи, когда мы
собираюсь сделать

1679
01:26:23,970 --> 01:26:25,097
это шоу
вместе, Джуди?

1680
01:26:25,222 --> 01:26:26,390
Оу, мы были
говорю о

1681
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
<i>это</i> так долго показывают,

1682
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
это должно быть
бегущая шутка.

1683
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
Это только потому, что
ты никогда не был в Нью-Йорке

1684
01:26:30,519 --> 01:26:31,812
достаточно долго
петь хором.

1685
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
Я знаю...

1686
01:26:33,355 --> 01:26:35,941
Но посмотрите! Мы все
сейчас в Голливуде.

1687
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Есть ли шанс

1688
01:26:37,275 --> 01:26:38,110
нашего дела
совместная фотография?

1689
01:26:38,235 --> 01:26:39,319
О, Джуди,
Мне бы очень хотелось.

1690
01:26:39,444 --> 01:26:40,320
Теперь я знаю
у тебя есть история,

1691
01:26:40,445 --> 01:26:41,571
потому что Ларри мне так сказал.

1692
01:26:41,697 --> 01:26:43,115
И я уверен, что у тебя есть
еще несколько запасных песен.

1693
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Но посмотри, сладкий.
Видите ли, мы...

1694
01:26:46,827 --> 01:26:47,786
Ну и что?

1695
01:26:49,746 --> 01:26:52,749
О, Дороти,
Мне очень жаль.

1696
01:26:52,874 --> 01:26:54,000
Вот вы двое

1697
01:26:54,126 --> 01:26:55,377
только что начали
твой медовый месяц,

1698
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
и я пытаюсь
в Шанхай жениха.

1699
01:26:56,670 --> 01:26:57,713
Я не против.

1700
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Я знал, что
я входил в

1701
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
когда я женился
композитор.

1702
01:27:00,006 --> 01:27:00,924
я мог бы
так же хорошо быть

1703
01:27:01,049 --> 01:27:01,800
получение
привык к этому.

1704
01:27:01,925 --> 01:27:02,634
Это чудесно.

1705
01:27:02,759 --> 01:27:03,885
Что чудесного?

1706
01:27:04,010 --> 01:27:05,262
Мы собираемся сделать
совместная фотография.

1707
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
Без шуток!

1708
01:27:06,346 --> 01:27:07,139
Вы слышали леди.

1709
01:27:07,264 --> 01:27:08,223
Почему, это нормально,

1710
01:27:08,348 --> 01:27:09,349
Но ты должен
прослушивание для нас

1711
01:27:09,474 --> 01:27:10,308
если ты собираешься
работать для нас.

1712
01:27:10,434 --> 01:27:11,393
Ох, хорошо.

1713
01:27:11,518 --> 01:27:12,644
я дам тебе
моя личная помощь.

1714
01:27:12,769 --> 01:27:13,812
Ха-ха-ха!

1715
01:27:17,649 --> 01:27:19,109
Эх, Мэл...

1716
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
<i>Э-э, возьми
Мне бы хотелось снова влюбиться,</i>

1717
01:27:21,111 --> 01:27:21,987
ты будешь?

1718
01:27:28,326 --> 01:27:31,538
♪ Ты не знаешь
Что мне было хорошо ♪

1719
01:27:31,663 --> 01:27:35,125
♪ Когда мы
Встал и расстался ♪

1720
01:27:35,250 --> 01:27:38,170
♪ Ты не знаешь
Я постучал по дереву ♪

1721
01:27:38,295 --> 01:27:42,090
♪ С радостью
С разбитым сердцем ♪

1722
01:27:42,215 --> 01:27:45,802
♪ Беспокойство прошло,
Я сплю всю ночь ♪

1723
01:27:45,927 --> 01:27:50,724
♪ Аппетит и здоровье
Восстановлено ♪

1724
01:27:50,849 --> 01:27:57,230
♪ Ты не знаешь
Как нам скучно ♪

1725
01:27:57,355 --> 01:28:00,025
♪ Бессонные ночи,
Ежедневные ссоры ♪

1726
01:28:00,150 --> 01:28:01,193
♪ Быстрые санки ♪

1727
01:28:01,318 --> 01:28:02,736
♪ Когда вы достигнете
Высоты ♪

1728
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
♪ Я скучаю по поцелуям
и я скучаю по укусам ♪

1729
01:28:04,946 --> 01:28:07,449
♪ Мне бы хотелось быть
Снова влюблён ♪

1730
01:28:07,574 --> 01:28:09,951
♪ Сорванные даты,
Бесконечное ожидание ♪

1731
01:28:10,076 --> 01:28:12,287
♪ Прекрасный любящий
И ненавистный ненавидит ♪

1732
01:28:12,412 --> 01:28:15,207
♪ Разговор
С летающими тарелками ♪

1733
01:28:15,332 --> 01:28:17,793
♪ Мне бы хотелось быть
Снова влюблён ♪

1734
01:28:17,918 --> 01:28:20,504
♪ Больше никакой боли ♪

1735
01:28:20,629 --> 01:28:22,881
♪ Больше никакого напряжения ♪

1736
01:28:23,006 --> 01:28:27,761
♪ Теперь я в здравом уме,
Но я бы предпочел быть сумасшедшим ♪

1737
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
♪ Выдернутый мех
О коте и собаке ♪

1738
01:28:30,347 --> 01:28:32,641
♪ Прекрасное неправильное спаривание
О нем и о ней ♪

1739
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
♪ Мы узнали
Наш урок ♪

1740
01:28:34,267 --> 01:28:37,646
♪ И нам бы хотелось, чтобы мы были
Снова влюблён ♪

1741
01:28:43,276 --> 01:28:45,445
♪ Тайный вздох,
Почерневший глаз ♪

1742
01:28:45,570 --> 01:28:46,696
♪ Слова,
«Я буду любить тебя

1743
01:28:46,822 --> 01:28:48,281
♪ До того дня, когда я умру" ♪

1744
01:28:48,406 --> 01:28:50,951
♪ Самообман
Тот верит лжи ♪

1745
01:28:55,997 --> 01:28:58,250
♪ Мне бы хотелось быть
Снова влюблён ♪

1746
01:28:58,375 --> 01:29:00,961
♪ Когда любовь застывает,
Вскоре это раскрывается ♪

1747
01:29:01,086 --> 01:29:03,505
♪ Слабый аромат
О выполнении печатей ♪

1748
01:29:03,630 --> 01:29:06,341
♪ Двойной переход
О паре угрей ♪

1749
01:29:11,346 --> 01:29:14,057
♪ Мне бы хотелось быть
снова влюблён ♪

1750
01:29:14,182 --> 01:29:16,726
♪ Больше никакой заботы ♪

1751
01:29:16,852 --> 01:29:19,062
♪ Никакого отчаяния ♪

1752
01:29:19,187 --> 01:29:21,648
♪ Я
все теперь там ♪

1753
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
♪ Но я бы предпочел
Будьте пьяны! ♪

1754
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
♪ Поверьте мне, сэр,
Я бы предпочел ♪

1755
01:29:26,570 --> 01:29:29,030
♪ Классическая битва
О нем и о ней ♪

1756
01:29:29,155 --> 01:29:30,490
♪ Мы не любим тишину ♪

1757
01:29:30,615 --> 01:29:34,244
♪ И мы желаем
Мы были влюблены ♪

1758
01:29:34,369 --> 01:29:40,500
♪ Опять ♪

1759
01:30:04,274 --> 01:30:06,109
Давай!

1760
01:30:06,234 --> 01:30:07,444
Ну давай же!

1761
01:30:08,778 --> 01:30:10,864
Ну, э-э,
Я бы хотел попробовать, эм,

1762
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
<i>Джонни, одна заметка
на ми-бемоль, да?</i>

1763
01:30:12,699 --> 01:30:13,742
Мэл, ты спросишь?
некоторые из мальчиков

1764
01:30:13,867 --> 01:30:14,784
спуститься сюда?

1765
01:30:14,910 --> 01:30:15,869
Это будет немного больше
дружелюбный.

1766
01:30:21,041 --> 01:30:23,293
♪ Джонни мог только
Спойте одну ноту ♪

1767
01:30:23,418 --> 01:30:26,546
♪ И нота, которую он спел
Это было ♪

1768
01:30:26,671 --> 01:30:31,051
♪ Ах ♪

1769
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
♪ Бедный Джонни, одна заметка ♪

1770
01:30:33,345 --> 01:30:34,846
♪ Пела с удовольствием ♪

1771
01:30:34,971 --> 01:30:39,309
♪ И просто повелитель
Место ♪

1772
01:30:39,434 --> 01:30:42,687
♪ Бедный Джонни, одна нота.
Орал поневоле ♪

1773
01:30:42,812 --> 01:30:46,691
♪ Пока он не стал синим
В лицо ♪

1774
01:30:46,816 --> 01:30:50,403
♪ За удержание одной ноты
Был его козырем ♪

1775
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
♪ Не слышал духовых инструментов ♪

1776
01:30:52,405 --> 01:30:54,157
♪ Не слышал барабан ♪

1777
01:30:54,282 --> 01:30:59,245
♪ Он был в классе
Сам по себе, за жвачку ♪

1778
01:30:59,371 --> 01:31:00,956
♪ Бедный Джонни, одна заметка ♪

1779
01:31:01,081 --> 01:31:02,749
♪ Попал в Аиду ♪

1780
01:31:02,874 --> 01:31:07,170
♪ Действительно, отличный шанс
Быть храбрым ♪

1781
01:31:07,295 --> 01:31:10,799
♪ Он сделал свою единственную записку,
Выл, как северный ветер ♪

1782
01:31:10,924 --> 01:31:14,803
♪ Принёс ветер
Это вызвало восторг критиков ♪

1783
01:31:14,928 --> 01:31:18,431
♪ Пока Верди обернулся
В могиле ♪

1784
01:31:18,556 --> 01:31:20,433
♪ Не слышал флейту ♪

1785
01:31:20,558 --> 01:31:22,477
♪ Или большой тромбон ♪

1786
01:31:22,602 --> 01:31:24,521
♪ Все молчали ♪

1787
01:31:24,646 --> 01:31:27,607
♪ Джонни остался один ♪

1788
01:31:27,732 --> 01:31:29,693
♪ Кошки и собаки
Перестал тявкать ♪

1789
01:31:29,818 --> 01:31:32,278
♪ Львы в 200-х
Все завидовали ♪

1790
01:31:32,404 --> 01:31:35,448
♪ О большой трели Джонни ♪

1791
01:31:35,573 --> 01:31:37,450
♪ Раскаты грома
Перестал хлопать ♪

1792
01:31:37,575 --> 01:31:38,952
♪ Движение прекратилось ♪

1793
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
♪ И они говорят нам
Ниагра остановилась ♪

1794
01:31:42,914 --> 01:31:44,582
♪ Он остановился
Поезд свистит ♪

1795
01:31:44,708 --> 01:31:46,584
♪ Лодочные свистки,
Паровые свистки ♪

1796
01:31:46,710 --> 01:31:51,923
♪ Полицейский свистит, все свистит
Преклоняюсь перед его мастерством ♪

1797
01:31:52,048 --> 01:31:59,097
♪ Ах ♪

1798
01:32:00,265 --> 01:32:01,850
♪ Спой, Джонни, одну ноту ♪

1799
01:32:01,975 --> 01:32:03,643
♪ Пойте с удовольствием ♪

1800
01:32:03,768 --> 01:32:07,522
♪ И просто повелитель
вся толпа ♪

1801
01:32:07,647 --> 01:32:12,235
♪ Так спой, Джонни, одну ноту,
вслух ♪

1802
01:32:12,360 --> 01:32:18,158
♪ Спой, Джонни, одну ноту ♪

1803
01:32:18,283 --> 01:32:21,661
♪ Спой, Джонни, одну ноту ♪

1804
01:32:21,786 --> 01:32:29,502
♪ Вслух ♪

1805
01:32:47,437 --> 01:32:48,938
Разве это не здорово?
вечеринка, дорогая?

1806
01:32:49,064 --> 01:32:49,856
Это, конечно, так.

1807
01:32:49,981 --> 01:32:50,940
Спокойной ночи,
Ларри.

1808
01:32:51,066 --> 01:32:52,025
Эй, подожди минутку!

1809
01:32:52,150 --> 01:32:53,026
Куда ты идешь,
Эдди?

1810
01:32:53,151 --> 01:32:54,277
Ну,
уже после 4:00!

1811
01:32:54,402 --> 01:32:55,945
4:00? Еще рано.
Давай, держись.

1812
01:32:56,071 --> 01:32:56,863
Спокойной ночи.

1813
01:32:56,988 --> 01:32:57,989
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

1814
01:32:58,114 --> 01:32:59,616
Спасибо. Спокойной ночи.

1815
01:32:59,741 --> 01:33:00,867
О, нам пора идти,
тоже, Ларри.

1816
01:33:00,992 --> 01:33:02,202
Хм? О,

1817
01:33:02,327 --> 01:33:03,953
подожди минутку, Дик.

1818
01:33:04,079 --> 01:33:05,622
Вы... Вы двое собираетесь
остаться здесь.

1819
01:33:05,747 --> 01:33:06,790
Мы не можем, Ларри.

1820
01:33:06,915 --> 01:33:08,374
Мы остановимся в
Отель Беверли Хиллз.

1821
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
Но мы увидимся
завтра.

1822
01:33:10,627 --> 01:33:12,837
Ну, э-э... Д-давай
один для дороги,

1823
01:33:12,962 --> 01:33:14,047
А? Хуй?

1824
01:33:14,172 --> 01:33:15,131
Нет, спасибо,
Ларри.

1825
01:33:15,256 --> 01:33:16,007
Как насчет этого,
Дороти?

1826
01:33:16,132 --> 01:33:17,258
Нет, спасибо.

1827
01:33:17,383 --> 01:33:19,219
Конечно, было
шикарная вечеринка, да?

1828
01:33:19,344 --> 01:33:20,261
Да,
это точно так.

1829
01:33:20,386 --> 01:33:22,097
Очень хорошо.
Спокойной ночи, Ларри.

1830
01:33:22,222 --> 01:33:24,015
Спокойной ночи,
Дороти.

1831
01:33:24,140 --> 01:33:25,391
Спокойной ночи,
Ларри.

1832
01:33:25,517 --> 01:33:26,726
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Дик.

1833
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
Спокойной ночи, Дик!

1834
01:33:33,108 --> 01:33:34,567
Спокойной ночи, Ларри!

1835
01:33:47,872 --> 01:33:48,790
Все в порядке.

1836
01:33:48,915 --> 01:33:49,833
Вот и все
на сегодняшний вечер, мальчики.

1837
01:33:49,958 --> 01:33:51,793
Привет! Привет, Мэл,
подожди минутку!

1838
01:33:51,918 --> 01:33:53,920
Привет. Привет, Мэл,
что...

1839
01:33:54,045 --> 01:33:55,296
Что здесь происходит?

1840
01:33:55,421 --> 01:33:56,756
Ну, мы примерно поняли
когда все уходят...

1841
01:33:56,881 --> 01:33:58,299
О, нам не нужно
люди.

1842
01:33:58,424 --> 01:33:59,884
Привет. Эй,
подождите минутку, ребята!

1843
01:34:00,009 --> 01:34:01,511
Продолжай, ладно?
Уилл...

1844
01:34:01,636 --> 01:34:02,971
Официант... Официант,
дайте парню шампанское.

1845
01:34:03,096 --> 01:34:03,930
Много шампанского,
ты будешь?

1846
01:34:04,055 --> 01:34:05,014
Это то, чего мы хотим.

1847
01:34:05,140 --> 01:34:06,182
Да, сэр.
Да, сэр.

1848
01:34:06,307 --> 01:34:07,183
Что-нибудь особенное
ты хотел бы услышать,

1849
01:34:07,308 --> 01:34:08,268
Мистер Харт?

1850
01:34:08,393 --> 01:34:11,187
Э... Да, поиграй, э...

1851
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Нет, нет, лучше не надо
сыграй это.

1852
01:34:13,314 --> 01:34:14,899
Играйте во что угодно.
Что угодно, ребята,

1853
01:34:15,024 --> 01:34:17,944
Просто так это
Роджерс и Харт. Хех.

1854
01:34:18,069 --> 01:34:19,112
Ха-ха-ха!

1855
01:34:19,237 --> 01:34:22,866
Номер 16, мальчики.
16. Итак, поехали.

1856
01:34:29,873 --> 01:34:35,295
♪ Голубая луна ♪

1857
01:34:35,420 --> 01:34:40,341
♪ Ты видел меня
Стоя в одиночестве ♪

1858
01:34:42,010 --> 01:34:47,265
♪ Без мечты
В моем сердце ♪

1859
01:34:48,558 --> 01:34:53,771
♪ Без любви
Моего собственного ♪

1860
01:34:56,566 --> 01:35:01,154
♪ Голубая луна ♪

1861
01:35:01,279 --> 01:35:06,326
♪ Ты знал, что
Я был там ♪

1862
01:35:07,702 --> 01:35:13,541
♪ Ты слышал, как я говорил
Молитва за ♪

1863
01:35:13,666 --> 01:35:19,214
♪ Тот, кого я действительно
Мог бы позаботиться ♪

1864
01:35:21,841 --> 01:35:27,180
♪ И тут вдруг
Предстал передо мной ♪

1865
01:35:27,305 --> 01:35:32,227
♪ Единственные мои руки
Могла бы когда-нибудь выдержать ♪

1866
01:35:32,352 --> 01:35:37,982
♪ Я услышал чей-то шепот:
«Пожалуйста, обожай меня» ♪

1867
01:35:38,107 --> 01:35:42,278
♪ И когда я посмотрел,
Луна повернулась ♪

1868
01:35:42,403 --> 01:35:46,908
♪ К золоту ♪

1869
01:35:47,033 --> 01:35:51,871
♪ Голубая луна ♪

1870
01:35:53,790 --> 01:35:59,587
♪ Теперь я больше не одинок ♪

1871
01:35:59,712 --> 01:36:04,759
♪ Без мечты
В моем сердце ♪

1872
01:36:06,511 --> 01:36:12,433
♪ Без любви
Моего собственного ♪

1873
01:36:14,227 --> 01:36:15,103
♪ Синий ♪

1874
01:36:15,228 --> 01:36:23,736
♪ Луна ♪

1875
01:36:30,994 --> 01:36:32,203
Несмотря ни на что,

1876
01:36:32,328 --> 01:36:33,621
мы сделали довольно много фотографий
в Голливуде,

1877
01:36:33,746 --> 01:36:36,457
и годы пролетели
приятно мимо.

1878
01:36:36,582 --> 01:36:38,751
Но когда нас спросили
сделать шоу на Бродвее,

1879
01:36:38,876 --> 01:36:40,378
Мы решили, что изменить
было бы хорошо,

1880
01:36:40,503 --> 01:36:42,338
и так
мы начали на восток.

1881
01:36:42,463 --> 01:36:43,715
Когда мы с Дороти
покинул Нью-Йорк,

1882
01:36:43,840 --> 01:36:45,591
мы были семьей
из 2--

1883
01:36:45,717 --> 01:36:46,968
2 взрослых.

1884
01:36:47,093 --> 01:36:49,762
Но когда мы вернулись,
мы были семьей из 4 человек--

1885
01:36:49,887 --> 01:36:52,181
2 взрослых и 2 детей.

1886
01:36:52,307 --> 01:36:53,349
'Доска!

1887
01:36:53,474 --> 01:36:55,310
Извините.

1888
01:36:55,435 --> 01:36:58,980
Мы были семьей из 5 человек...
2 взрослых...

1889
01:36:59,105 --> 01:37:00,857
И 3 детей.

1890
01:37:04,485 --> 01:37:05,778
Фу!

1891
01:37:13,202 --> 01:37:14,120
Хорошо?

1892
01:37:14,245 --> 01:37:15,330
Ах, они великолепны,
Ларри.

1893
01:37:15,455 --> 01:37:17,123
<i>5</i> лучших текстов
ты когда-либо делал.

1894
01:37:17,248 --> 01:37:18,416
<i>Спасибо, детка.</i>

1895
01:37:18,541 --> 01:37:19,834
Не забудь, мы начинаем
репетиция в понедельник,

1896
01:37:19,959 --> 01:37:20,793
и ты до сих пор этого не сделал
написал что-нибудь

1897
01:37:20,918 --> 01:37:21,753
для песни о любви.

1898
01:37:21,878 --> 01:37:22,754
Не волнуйся.
Вы получите это.

1899
01:37:22,879 --> 01:37:23,963
Заходите.

1900
01:37:24,088 --> 01:37:25,423
Чикаго через 20 минут, господа.

1901
01:37:25,548 --> 01:37:26,674
Все в порядке.

1902
01:37:26,799 --> 01:37:27,967
Мы собираемся идти
в отель

1903
01:37:28,092 --> 01:37:28,801
и освежиться.
Идете?

1904
01:37:28,926 --> 01:37:30,094
Большое спасибо,

1905
01:37:30,219 --> 01:37:31,346
но есть парочка
мест, которые я хотел бы увидеть.

1906
01:37:31,471 --> 01:37:33,514
Хорошо. Но не забывай

1907
01:37:33,639 --> 01:37:34,724
<i>Век</i> уходит
в 4:00,

1908
01:37:34,849 --> 01:37:35,683
и оно не ждет.

1909
01:37:35,808 --> 01:37:36,809
Не волнуйся.
Я буду там.

1910
01:37:36,934 --> 01:37:37,852
Ты уверен?

1911
01:37:37,977 --> 01:37:38,936
Вы можете рассчитывать
на мне.

1912
01:37:41,064 --> 01:37:43,524
Ты не можешь
<i>Рассчитывай</i> на него, Дик!

1913
01:37:43,649 --> 01:37:45,193
<i>В течение нескольких недель
он обещал нам</i>

1914
01:37:45,318 --> 01:37:47,070
тексты песен
для песни о любви.

1915
01:37:47,195 --> 01:37:49,530
И если мы их не получим,
у нас <i>нет</i> никакой песни о любви.

1916
01:37:49,655 --> 01:37:51,032
И если у нас есть
никакой песни о любви, у нас есть...

1917
01:37:51,157 --> 01:37:52,492
У нас нет шоу.
Да, да. Я знаю.

1918
01:37:52,617 --> 01:37:53,868
Ох, как он может
действовать таким образом?

1919
01:37:53,993 --> 01:37:55,411
О, я волнуюсь,
Эдди.

1920
01:37:55,536 --> 01:37:58,331
На этот раз,
Я очень волнуюсь.

1921
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Я бы сам за ним пошёл,
но...

1922
01:38:00,750 --> 01:38:01,876
я должен остаться
с шоу.

1923
01:38:02,001 --> 01:38:03,586
Конечно, да.

1924
01:38:03,711 --> 01:38:04,837
Даже если бы я догнал
с ним,

1925
01:38:04,962 --> 01:38:07,048
я не знаю
сколько бы это принесло пользы.

1926
01:38:07,173 --> 01:38:11,260
Он взял очень много
проповедей от меня.

1927
01:38:11,386 --> 01:38:13,137
Но мы должны
вернуть его.

1928
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
Смотри, Дик,
ты знаешь, сколько

1929
01:38:14,972 --> 01:38:16,641
<i>Я</i> люблю
маленький парень.

1930
01:38:16,766 --> 01:38:18,559
Почему бы тебе не позволить мне
попробовать?

1931
01:38:18,684 --> 01:38:19,560
Вы будете?

1932
01:38:19,685 --> 01:38:20,770
Ты знаешь, что я сделаю это.

1933
01:38:22,188 --> 01:38:23,147
Но Ларри не мог быть

1934
01:38:23,272 --> 01:38:24,273
расположен где угодно.

1935
01:38:24,399 --> 01:38:26,192
Растерянный и унылый,

1936
01:38:26,317 --> 01:38:28,820
среди странных людей
и странные места,

1937
01:38:28,945 --> 01:38:32,323
он был просто потерянным парнем,
и никто не мог ему помочь.

1938
01:38:32,448 --> 01:38:35,535
Он должен был найти
его путь назад один.

1939
01:38:35,660 --> 01:38:37,453
Теплая весна,
не так ли?

1940
01:38:39,956 --> 01:38:41,582
Зато приятный ветерок.

1941
01:38:45,336 --> 01:38:48,214
Это прекрасная ночь,
со звездами и все такое.

1942
01:38:48,339 --> 01:38:49,507
Так я слышу.

1943
01:38:55,805 --> 01:38:56,639
Подождите минуту.

1944
01:38:56,764 --> 01:38:58,933
♪ Весна пришла ♪

1945
01:38:59,058 --> 01:39:01,227
Весна здесь.

1946
01:39:01,352 --> 01:39:02,478
♪ Почему ветерок не дует
Порадуй меня ♪

1947
01:39:02,603 --> 01:39:07,108
Почему не
ветерок радует меня?

1948
01:39:07,233 --> 01:39:08,109
♪ Появляются звезды ♪

1949
01:39:08,234 --> 01:39:11,237
Появляются звезды.

1950
01:39:11,362 --> 01:39:12,405
♪ Почему нет
Ночь пригласит меня? ♪

1951
01:39:12,530 --> 01:39:16,159
Почему не
ночь пригласит меня?

1952
01:39:16,284 --> 01:39:17,160
♪ Может быть, это потому, что ♪

1953
01:39:17,285 --> 01:39:19,287
Может быть, это потому, что

1954
01:39:19,412 --> 01:39:21,205
♪ Никто меня не любит ♪

1955
01:39:21,330 --> 01:39:25,585
Меня никто не любит.

1956
01:39:25,710 --> 01:39:26,627
♪ Весна пришла ♪

1957
01:39:26,752 --> 01:39:30,673
Весна здесь...

1958
01:39:30,798 --> 01:39:32,216
♪ я слышу ♪
Я слышу.

1959
01:39:32,341 --> 01:39:34,385
Такси!

1960
01:39:34,510 --> 01:39:36,095
Такси.

1961
01:39:36,220 --> 01:39:40,224
Да... да, такси!
Конечно, такси!

1962
01:39:40,349 --> 01:39:41,142
Э--

1963
01:39:41,267 --> 01:39:42,226
Увидимся позже, детка.
Заботиться.

1964
01:39:42,351 --> 01:39:43,769
Здесь. Если вы этого не сделаете
нравится,

1965
01:39:43,895 --> 01:39:45,146
обменять это на
на газонокосилке.

1966
01:39:45,271 --> 01:39:46,314
Эй,
куда ты идешь?

1967
01:39:46,439 --> 01:39:48,649
Мне нужно кое-кого увидеть.
Аэропорт, водитель.

1968
01:39:57,617 --> 01:39:59,118
Вот и вы.

1969
01:39:59,243 --> 01:40:00,745
Спасибо.
Спасибо <i>вам.</i>

1970
01:40:06,250 --> 01:40:08,669
Эй! Как насчет
спускаюсь сюда

1971
01:40:08,794 --> 01:40:09,921
и помогая
парень, да?

1972
01:40:10,046 --> 01:40:11,672
Дядя Ларри!

1973
01:40:11,797 --> 01:40:12,715
Ларри!

1974
01:40:12,840 --> 01:40:13,716
Здравствуйте, Линда.

1975
01:40:13,841 --> 01:40:14,675
Линда, дорогая... Мэри.

1976
01:40:14,800 --> 01:40:15,843
Привет, Ларри!

1977
01:40:15,968 --> 01:40:16,886
Так приятно тебя видеть!

1978
01:40:17,011 --> 01:40:17,803
Привет, Дороти.

1979
01:40:17,929 --> 01:40:18,930
Что это такое?
Подарки?

1980
01:40:19,055 --> 01:40:19,931
Да, они.

1981
01:40:20,056 --> 01:40:21,140
О, мальчик!

1982
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Фиолетовый
и синий для тебя.

1983
01:40:22,558 --> 01:40:24,685
Хорошо, дорогая.
Разве я не получу поцелуй?

1984
01:40:24,810 --> 01:40:25,853
Все в порядке. Это
и для тебя, Дороти.

1985
01:40:25,978 --> 01:40:26,938
Спасибо, Линда.

1986
01:40:27,063 --> 01:40:28,189
Это, конечно,
для тебя, Дик.

1987
01:40:28,314 --> 01:40:29,815
Ну, спасибо,
Мистер Харт.

1988
01:40:29,941 --> 01:40:30,900
Мистер Роджерс, миссис...

1989
01:40:31,025 --> 01:40:32,735
О, Ларри,
ты выглядишь усталым.

1990
01:40:32,860 --> 01:40:35,696
Усталый? Мне?
Не глупи.

1991
01:40:35,821 --> 01:40:36,948
Ну, я.

1992
01:40:37,073 --> 01:40:38,407
Давайте перейдем
и посидеть на террасе.

1993
01:40:38,533 --> 01:40:39,450
Мы тоже?

1994
01:40:39,575 --> 01:40:41,369
Нет, Мэри,
не мы двое. Мы 3.

1995
01:40:41,494 --> 01:40:42,537
Вы двое
возьми свои подарки,

1996
01:40:42,662 --> 01:40:43,704
скажи спасибо,
и иди играй.

1997
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Спасибо,
Дядя Ларри!

1998
01:40:44,956 --> 01:40:46,082
Хорошо,
дорогие.

1999
01:40:46,207 --> 01:40:47,708
О, Ларри,
приятно тебя видеть.

2000
01:40:47,833 --> 01:40:49,168
Рад тебя видеть,
тоже, дорогая.

2001
01:40:51,671 --> 01:40:55,550
Это очень приятно.
Мне это нравится.

2002
01:40:55,675 --> 01:40:59,053
Мне даже нравится...
Трава и деревья.

2003
01:40:59,178 --> 01:41:01,222
Ну, почему бы тебе не
попробовать на время?

2004
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
Да, Ларри, почему бы и нет?
почему бы тебе не остаться?

2005
01:41:03,266 --> 01:41:08,604
Мне бы очень хотелось.
Я хотел бы.

2006
01:41:08,729 --> 01:41:12,900
Что ж, мистер Харт,
расскажи нам, где ты был.

2007
01:41:13,025 --> 01:41:14,193
Еще парочке
места.

2008
01:41:14,318 --> 01:41:15,611
Хотели бы вы
что-нибудь поесть

2009
01:41:15,736 --> 01:41:16,904
или что-то в этом роде
пить?

2010
01:41:17,029 --> 01:41:20,616
Нет. Нет, спасибо.
Я бы просто хотел...

2011
01:41:20,741 --> 01:41:22,743
Сиди здесь и смотри
на тебя и детей

2012
01:41:22,868 --> 01:41:25,204
И... И это место.

2013
01:41:25,329 --> 01:41:28,583
Воздух здесь такой
такой замечательный.

2014
01:41:46,058 --> 01:41:47,310
Кофе, дорогая?

2015
01:41:50,479 --> 01:41:51,564
Спасибо.

2016
01:41:56,944 --> 01:41:59,071
Помните Пегги?

2017
01:41:59,196 --> 01:42:01,282
Пегги?

2018
01:42:01,407 --> 01:42:02,408
Ага.

2019
01:42:04,577 --> 01:42:06,621
Я слышал, она не была
все так хорошо.

2020
01:42:09,081 --> 01:42:12,752
Ты думаешь, мне следует
попытаться помочь ей?

2021
01:42:12,877 --> 01:42:13,836
Если бы это было
помочь вам.

2022
01:42:13,961 --> 01:42:16,297
Вероятно, не будет.

2023
01:42:18,924 --> 01:42:21,552
Кажется, ничего не складывается.

2024
01:42:21,677 --> 01:42:24,847
О, я не шучу.

2025
01:42:24,972 --> 01:42:27,725
Пегги больше не реальна.

2026
01:42:27,850 --> 01:42:30,019
Она символ...

2027
01:42:30,144 --> 01:42:33,522
Символ неудачи.
Вдоль линии неудач.

2028
01:42:33,648 --> 01:42:35,983
Какие неудачи?

2029
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
Хватит говорить
туда, Ларри.

2030
01:42:37,526 --> 01:42:38,569
Это правда.

2031
01:42:38,694 --> 01:42:41,155
Я-я все сделал правильно
с моей работой, да,

2032
01:42:41,280 --> 01:42:45,326
но я потерпел неудачу
во всем остальном--

2033
01:42:45,451 --> 01:42:46,410
Всё.

2034
01:42:46,535 --> 01:42:49,622
Не спрашивайте меня, почему.

2035
01:42:49,747 --> 01:42:52,166
Я не знаю, почему.

2036
01:42:52,291 --> 01:42:56,170
я на постоянной основе
карусель,

2037
01:42:56,295 --> 01:42:58,506
и это
нехорошо, детка.

2038
01:42:58,631 --> 01:42:59,590
Давайте посмотрим правде в глаза...

2039
01:42:59,715 --> 01:43:01,509
Может быть, тексты песен мистера Харта
являются хитом,

2040
01:43:01,634 --> 01:43:05,054
Но...
Жизнь мистера Харта — провал.

2041
01:43:05,179 --> 01:43:08,182
Разве ты не знаешь?

2042
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
Ты один из
самый сладкий,

2043
01:43:10,434 --> 01:43:11,394
самый щедрый,

2044
01:43:11,519 --> 01:43:14,105
талантливый
мужчины в мире?

2045
01:43:14,230 --> 01:43:15,940
Смотри, Ларри,
почему бы тебе не

2046
01:43:16,065 --> 01:43:18,734
останься здесь
с нами-- Закрыть--

2047
01:43:18,859 --> 01:43:20,194
И начать
снова работаешь?

2048
01:43:20,319 --> 01:43:22,655
У Дика запланирована игра.
с Джином Келли.

2049
01:43:22,780 --> 01:43:23,656
Он нуждается в тебе.

2050
01:43:23,781 --> 01:43:24,573
Я знаю, детка,
но я...

2051
01:43:24,699 --> 01:43:25,741
Ты в замешательстве,
дорогая,

2052
01:43:25,866 --> 01:43:27,284
И это требует времени.

2053
01:43:27,410 --> 01:43:29,912
Но, Ларри, ты не можешь
позволь себе идти вот так.

2054
01:43:30,037 --> 01:43:30,913
Вы должны продолжать
с твоей работой.

2055
01:43:31,038 --> 01:43:32,289
Это слишком важно.

2056
01:43:34,250 --> 01:43:37,461
Оставайся здесь и...
Вернуться к работе?

2057
01:43:42,091 --> 01:43:46,178
Хорошо, детка. Я постараюсь.

2058
01:43:46,303 --> 01:43:50,182
я начну пробовать
прямо сейчас... И спасибо.

2059
01:51:34,897 --> 01:51:35,731
Поздравляем,
Ларри!

2060
01:51:35,856 --> 01:51:37,274
Шоу
было потрясающе!

2061
01:51:37,399 --> 01:51:38,942
Привет, Ларри!
Милый!

2062
01:51:39,067 --> 01:51:40,360
Ты был прекрасен!
Просто великолепно.

2063
01:51:40,485 --> 01:51:42,487
Спасибо миллион!
О, спасибо. Где Дик?

2064
01:51:42,613 --> 01:51:43,572
Он прав
там.

2065
01:51:45,532 --> 01:51:46,658
Великолепное исполнение,
Мистер Харт!

2066
01:51:46,783 --> 01:51:48,285
Я так горжусь тобой.

2067
01:51:48,410 --> 01:51:50,454
Ох, Вера! Вера,
я не могу тебе сказать

2068
01:51:50,579 --> 01:51:51,538
Как чудесно
ты был.

2069
01:51:51,663 --> 01:51:53,582
Спасибо!
Большое спасибо!

2070
01:51:57,711 --> 01:51:59,046
Ларри!

2071
01:51:59,171 --> 01:52:01,340
Ларри! Пожалуйста!

2072
01:52:01,465 --> 01:52:02,466
Кто-нибудь позвоните
врач!

2073
01:52:02,591 --> 01:52:05,844
Вызовите врача,
кто-нибудь!

2074
01:52:05,969 --> 01:52:07,721
Вызовите врача!

2075
01:52:07,846 --> 01:52:11,225
Кто-нибудь, вызовите врача!

2076
01:52:11,350 --> 01:52:12,351
Несколько месяцев спустя,

2077
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
Ларри все еще был
очень болен.

2078
01:52:14,061 --> 01:52:15,646
В те месяцы,
мы завершили

2079
01:52:15,771 --> 01:52:18,690
возрождение <i>
Янки из Коннектикута.</i>

2080
01:52:18,815 --> 01:52:21,818
Для этого Ларри пришлось
призвать последние резервы,

2081
01:52:21,944 --> 01:52:25,155
и к вечеру открытия,
его состояние было отчаянным.

2082
01:52:25,280 --> 01:52:27,783
Дик, можно мне пойти?
с тобой?

2083
01:52:27,908 --> 01:52:31,161
Вы слышали большую часть
песни раньше.

2084
01:52:31,286 --> 01:52:32,371
И мое пение

2085
01:52:32,496 --> 01:52:33,580
не заставлю тебя
чувствую себя лучше.

2086
01:52:33,705 --> 01:52:36,291
Я вернусь
после каждого номера--

2087
01:52:36,416 --> 01:52:37,376
Рассказать тебе все.

2088
01:52:37,501 --> 01:52:40,128
Вот, Ларри.

2089
01:52:40,254 --> 01:52:41,129
Что это такое?

2090
01:52:41,255 --> 01:52:43,006
Возьми это,
и когда ты проснешься,

2091
01:52:43,131 --> 01:52:44,800
У тебя будет
большой успех.

2092
01:52:58,313 --> 01:52:59,856
Мистер Харт.

2093
01:53:02,109 --> 01:53:03,694
Мистер Роджерс.

2094
01:53:30,637 --> 01:53:33,724
Я должен...
Доберитесь до театра.

2095
01:53:56,621 --> 01:53:58,457
мне нужно
сходить в театр...

2096
01:53:59,708 --> 01:54:00,959
Театр.

2097
01:54:39,331 --> 01:54:41,875
Такси, мистер?
Эй, мистер, такси?

2098
01:54:43,794 --> 01:54:45,212
Театр Мартина Бека,
пожалуйста.

2099
01:54:45,337 --> 01:54:46,171
Хорошо.

2100
01:55:24,876 --> 01:55:30,757
♪ Я вообще никогда не жил ♪

2101
01:55:30,882 --> 01:55:37,055
♪ До острых ощущений ♪

2102
01:55:38,473 --> 01:55:42,978
♪ Об этом моменте ♪

2103
01:55:43,103 --> 01:55:47,149
♪ Когда моё сердце ♪

2104
01:55:47,274 --> 01:55:53,155
♪ Стоял на месте ♪

2105
01:56:09,880 --> 01:56:12,674
♪ Когда моё сердце... ♪

2106
01:56:24,686 --> 01:56:28,940
♪ Я вообще никогда не жил ♪

2107
01:56:46,791 --> 01:56:48,460
Что случилось?
Получите доктора!

2108
01:56:48,585 --> 01:56:51,129
Спешите, торопитесь!
Пригласите врача! Пригласите врача!

2109
01:56:53,256 --> 01:56:54,341
Некоторое время спустя,

2110
01:56:54,466 --> 01:56:55,926
перед переполненной аудиторией,

2111
01:56:56,051 --> 01:56:57,677
величайшие фигуры
в шоу-бизнесе

2112
01:56:57,802 --> 01:56:59,804
присоединился к отдаче дани

2113
01:56:59,930 --> 01:57:01,014
в память о
маленький парень

2114
01:57:01,139 --> 01:57:04,851
кто так думал
он был совсем один.

2115
01:57:04,976 --> 01:57:06,603
Дамы и господа,

2116
01:57:06,728 --> 01:57:09,481
Я один из сотен людей
в театре,

2117
01:57:09,606 --> 01:57:11,149
в картинках,
и по радио

2118
01:57:11,274 --> 01:57:12,817
у кого был
счастливый опыт

2119
01:57:12,943 --> 01:57:15,779
находясь в
шоу Роджерса и Харта.

2120
01:57:15,904 --> 01:57:19,491
И это был счастливый опыт
потому что, как показывают люди,

2121
01:57:19,616 --> 01:57:22,244
мы уважали и восхищались ими
за то, что они делали.

2122
01:57:22,369 --> 01:57:25,872
Лирика Ларри была веселой
и умный и остроумный,

2123
01:57:25,997 --> 01:57:28,708
но в них все было
нотка печали.

2124
01:57:28,833 --> 01:57:31,419
Они были и есть,
и будет источником

2125
01:57:31,545 --> 01:57:34,714
красота и удовольствие
миллионам людей.

2126
01:57:34,839 --> 01:57:37,425
Среди самых любимых
Тексты Ларри таковы

2127
01:57:37,551 --> 01:57:40,887
что Перри Комо поет
для нас сегодня вечером...

2128
01:57:41,012 --> 01:57:43,056
<i>С песней в моем сердце.</i>

2129
01:57:59,406 --> 01:58:04,035
♪ С песней в сердце ♪

2130
01:58:05,620 --> 01:58:11,209
♪ Я вижу твое очаровательное лицо ♪

2131
01:58:12,335 --> 01:58:16,965
♪ С песней в начале ♪

2132
01:58:18,300 --> 01:58:23,513
♪ Но вскоре это становится гимном
вашей милости ♪

2133
01:58:24,973 --> 01:58:30,145
♪ Когда музыка становится лучше ♪

2134
01:58:30,270 --> 01:58:35,734
♪ Я трогаю
Твоя рука... ♪

2135
01:58:35,859 --> 01:58:37,652
♪ У нас будет Манхэттен ♪

2136
01:58:37,777 --> 01:58:41,573
♪ Бронкс и
Статен-Айленд тоже ♪

2137
01:58:41,698 --> 01:58:45,702
♪ Это прекрасно
Прохожу ♪

2138
01:58:45,827 --> 01:58:48,246
♪ 200... ♪

2139
01:58:48,371 --> 01:58:52,959
♪ Где эта радуга
Вы слышали о? ♪

2140
01:58:53,084 --> 01:58:58,590
♪ Где эта подкладка?
Они радуются? ♪

2141
01:58:58,715 --> 01:59:00,675
♪ Ты опух ♪

2142
01:59:00,800 --> 01:59:02,344
♪ Ты остроумный ♪

2143
01:59:02,469 --> 01:59:03,845
♪ Ты сладкий ♪

2144
01:59:03,970 --> 01:59:05,847
♪ Ты великий ♪

2145
01:59:05,972 --> 01:59:08,892
♪ Ты бы меня красиво поцеловал? ♪

2146
01:59:09,017 --> 01:59:13,229
♪ Ты бы взял меня за руку? ♪

2147
01:59:13,355 --> 01:59:19,110
♪ Мне нравится бесплатность,
Свежий ветер в моих волосах ♪

2148
01:59:19,235 --> 01:59:21,446
♪ Жизнь без забот ♪

2149
01:59:21,571 --> 01:59:23,948
♪ Я сломлен,
Это нормально... ♪

2150
01:59:26,368 --> 01:59:28,495
♪ Выдернутый мех
О коте и собаке ♪

2151
01:59:28,620 --> 01:59:31,164
♪ Прекрасное неправильное спаривание
О нем и о ней ♪

2152
01:59:31,289 --> 01:59:33,333
♪ Мы усвоили урок
И нам бы хотелось, чтобы мы были ♪

2153
01:59:33,458 --> 01:59:36,002
♪ Снова влюблён ♪

2154
01:59:54,604 --> 01:59:57,315
♪ Но я всегда знал ♪

2155
01:59:57,440 --> 02:00:00,443
♪ Но я всегда знал ♪

2156
02:00:00,568 --> 02:00:03,780
♪ я бы
Прожить жизнь до конца ♪

2157
02:00:03,905 --> 02:00:07,575
♪ я бы
Прожить жизнь до конца ♪

2158
02:00:07,701 --> 02:00:11,496
♪ С песней в сердце ♪

2159
02:00:11,621 --> 02:00:13,498
♪ Для ♪

2160
02:00:13,623 --> 02:00:20,296
♪ Ты ♪

2161
02:00:21,464 --> 02:00:22,674
♪ С песней ♪

2162
02:00:22,799 --> 02:00:27,429
♪ В моем сердце ♪

2163
02:00:27,554 --> 02:00:32,183
♪ Для тебя ♪

2164
02:00:32,308 --> 02:00:37,731
♪ С песней в сердце ♪

2165
02:00:37,856 --> 02:00:49,200
♪ Ах ♪